Übersetzungen für „brochiert“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

broschiert ADJ

broschiert

in brossura, brossurato

broschieren VERB trans

broschieren

rilegare in brossura

atrophiert ADJ, VERB pperf

1. atrophiert → atrophieren

2. atrophiert:

atrophiert

atrofizzato

Siehe auch: atrophieren

atrophieren +sein VERB intr

atrophieren

atrofizzarsi

rochieren [rɔˈxiːrən, rɔˈʃiːrən] +haben/sein VERB intr (Schachspiel)

rochieren

arroccarsi

borniert ADJ

borniert

ristretto, ottuso

anmarschiert

anmarschiert kommen

arrivare in marcia, avvicinarsi (marciando)

Parochie <Parochie, -n> SUBST f

Parochie

parrocchia f

Bronchie <-, -n> SUBST f

Bronchie

bronco m

pochieren [-ʃi-] VERB trans GASTR

pochieren

affogare

blasiert ADJ

blasiert

blasé, snob

panaschiert ADJ, VERB pperf

1. panaschiert → panaschieren

2. panaschiert BOT :

panaschiert

screziato di bianco

Siehe auch: panaschieren

panaschieren +haben VERB intr

panaschieren

votare candidati di liste diverse

hochdotiert

hochdotiert → hoch

Siehe auch: hoch

I . hoch ADJ

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

Wendungen:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

Wendungen:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato