Übersetzungen für „daheimlassend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

daheimbleiben <blieb, geblieben> +sein VERB intr

daheimbleiben

restare a casa

herablassend ADJ

herablassend

con arie di superiorità

allumfassend ADJ

allumfassend

che comprende tutto, universale

ein allumfassendes Wissen

un sapere enciclopedico

schleimlösend ADJ

schleimlösend

espettorante

heimlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VERB intr

heimlaufen

correre a casa

daherjagen +sein VERB intr

daherjagen

arrivare, giungere a razzo (od come un razzo)

die Rennwagen jagten daher

le auto da corsa arrivavano come razzi

da·her|sa·gen VERB trans ugs

dahersagen

parlare a vanvera

etw dahersagen

dire qualcosa senza pensare

das war doch nur so dahergesagt!

si faceva così per dire!

daherfliegen <flog, geflogen> +sein VERB intr

1. daherfliegen:

daherfliegen

passare in volo

sie sahen das Flugzeug daherfliegen

videro l’aereo passare in volo

2. daherfliegen (hierher fliegen):

daherfliegen

arrivare in volo

dahergelaufen ADJ pej

dahergelaufen kommen

saltare fuori da chissà dove

umfassend ADJ

umfassend

ampio, vasto, esteso

umfassend (vollständig)

completo

eine umfassende Bildung haben

avere una formazione completa

umlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

umlassen

lasciare (indosso)

dahingehend

dahingehend → dahin

Siehe auch: dahin

dahin ADV

1. dahin (lokal):

dahin

là, lì

ich gehe oft dahin

vado spesso là, ci vado spesso

2. dahin (in Richtung):

dahin

in quella direzione

3. dahin (in diesem Sinne):

dahin

in tal senso

sie haben sich dahin (gehend) geäußert

si sono espressi in tal senso

Wendungen:

bis dahin

fin là

bis dahin (temporal)

fino ad allora

bis dahin (innerhalb einer Frist)

entro allora

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

dahin sein

essere svanito, essere finito

sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

dein guter Ruf ist endgültig dahin

il tuo buon nome è definitivamente compromesso

Daheimgebliebene <-n, -n> SUBST m/f

Daheimgebliebene

chi rimane a casa, in patria

den Kontakt zu den -n aufrecht halten

mantenere i contatti con chi è rimasto a casa