Übersetzungen für „durchgeweicht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchweichen VERB trans

durchweichen

ammollare, inzuppare

durchgeregnet ADJ, VERB pperf

1. durchgeregnet → durchregnen

2. durchgeregnet ugs :

durchgeregnet

bagnato (fradicio), inzuppato, intriso di pioggia

Siehe auch: durchregnen

durchregnen <h., unpers> VERB intr

es regnet durch

piove dentro

durchwacht ADJ, VERB pperf

1. durchwacht → durchwachen

Wendungen:

durchwachte Nächte

notti di veglia

Siehe auch: durchwachen , durchwachen

durchwachen VERB trans

durchwachen

trascorrere vegliando

durchwachen +haben VERB intr

durchwachen

vegliare

Durchsicht <-, -en> SUBST f

1. Durchsicht:

Durchsicht

esame m

Durchsicht

controllo m

2. Durchsicht (Durchblick):

Durchsicht

vista f

durchgeben <irr> VERB trans

durchgeben

trasmettere

I . durchgehen <irr> VERB intr +sein

1. durchgehen:

durchgehen

passare (attraverso)

2. durchgehen (gebilligt werden):

durchgehen fig

passare

sie geht für vierzig durch

passa per (una) quarantenne

jemandem etwas durchgehen lassen

lasciar correre qc a qn, chiudere un occhio su qc con qn

3. durchgehen (direkt gehen):

durchgehen

andare direttamente (od senza fermarsi)

4. durchgehen (andauern):

durchgehen

continuare

5. durchgehen (heimlich davonlaufen):

durchgehen ugs

scappare

II . durchgehen <irr> VERB trans

1. durchgehen:

etwas Punkt für Punkt durchgehen

controllare qc punto per punto

2. durchgehen (besprechen):

durchgehen

discutere di

durchgehend ADJ

durchgehend

continuo, ininterrotto

durchgehends ADV österr

durchgehends → durchgehend

Siehe auch: durchgehend

durchgehend ADJ

durchgehend

continuo, ininterrotto

durchgeführt ADJ

durchgeführt

condotto

durchgeistigt ADJ

durchgeistigt

spirituale

durchgeknallt ADJ ugs

durchgeknallt

schizzato

durchgeknallt

fuori di testa

durchreichen VERB trans

durchreichen

porgere (od passare) attraverso un’apertura

durchfurcht ADJ, VERB pperf

1. durchfurcht → durchfurchen

Wendungen:

eine durchfurchte Haut fig

una pelle solcata da rughe

Siehe auch: durchfurchen

durchfurchen VERB trans

durchfurchen

solcare

durchdacht ADJ, VERB pperf

1. durchdacht → durchdenken

2. durchdacht:

durchdacht

ponderato, studiato a fondo

ein gut durchdachter Plan

un progetto ben studiato

eine durchdachte Entscheidung

una decisione ponderata

Siehe auch: durchdenken

durchdenken <irr> VERB trans

durchdenken

ponderare, studiare a fondo

durchweicht ADJ

Benutzereintrag

durchweicht

zuppo

durchweicht

inzuppato

durchweicht

fradicio

Durchreiche SUBST

Benutzereintrag

Durchreiche f

passavivande m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn sie durchgeweicht waren, wurden sie entfleischt, einige Tage lang gebeizt und dann getrocknet, anschließend wurden die Kielfedern ausgerupft.

de.wikipedia.org