Übersetzungen für „fod“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Iod

Iod → Jod

Siehe auch: Jod

Jod <-[e]s> SUBST nt

Jod

iodio m

Jod <-[e]s> SUBST nt

Jod

iodio m

Tod <-[e]s, -e> SUBST m

Tod

morte f

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen (od leiden) können

non poter assolutamente soffrire qn/qc

zu Tode erschrocken

spaventato a morte

sich (dat) den Tod holen

ammalarsi a morte

tausend Tode sterben

avere una paura da morire

zu Tode fig

a morte, da morire, moltissimo

zu Tode betrübt

profondamente rattristato

sich zu Tode arbeiten

ammazzarsi di lavoro

fad, fade ADJ

1. fad:

fad

insipido

diese Suppe ist (od schmeckt) fad

questa minestra è insipida

2. fad (langweilig):

fad

noioso, insulso

Fond <-s, -s> [fõː] SUBST m

1. Fond:

Fond

sfondo m

Fond

fondo m

2. Fond (vom Auto):

Fond

sedile m posteriore

3. Fond (Basis):

Fond

base f

4. Fond GASTR :

Fond

sugo m (della carne)

fort ADV

1. fort:

fort

via

er ist schon lange fort

è già via da molto tempo

ich muss fort

devo andarmene

2. fort:

der Ring ist fort (verschwunden)

l’anello non si trova più

3. fort (weiter):

fort

avanti

das geht immer so fort

va sempre avanti così

Wendungen:

in einem fort

ininterrottamente

und so fort

e così via

foul [faul] ADJ SPORT

foul

falloso

fon…, Fon…

fon… → Phon, → Phon

Siehe auch: Phon

Phon <-s, -s> SUBST nt (Akustik)

Phon

phon m

iPod® <-s, -s> [ˈaɪpɔt] SUBST m

iPod

iPod® m

fand

fand → finden

Siehe auch: finden

I . finden <fand, gefunden> VERB trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> VERB rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

Wendungen:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> VERB intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica