Übersetzungen für „gleichachten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gleichrichten VERB trans ELEK

gleichrichten

raddrizzare

gleichmachen VERB trans

1. gleichmachen (angleichen):

gleichmachen

uguagliare

2. gleichmachen (einebnen):

gleichmachen

livellare

gleichschalten VERB trans

1. gleichschalten:

gleichschalten

sincronizzare, coordinare

2. gleichschalten (vereinheitlichen):

gleichschalten

uniformare

gleichachsig ADJ

gleichachsig

coassiale

Gleichrichter SUBST m ELEK

Gleichrichter

raddrizzatore m

gleichlautend ADJ

gleichlautend (mit gleichem Klang)

dallo stesso suono

gleichlautend (mit gleichem Wortlaut)

con le stesse parole

gleichlautende Aussagen

affermazioni di ugual tenore

gleichartig ADJ

1. gleichartig:

gleichartig

simile

gleichartige Fälle

casi simili

2. gleichartig (gleich):

gleichartig

uguale

nicht alle Fälle sind gleichartig

non tutti i casi sono uguali

gleichtun <irr> VERB intr +haben

1. gleichtun:

es jemandem gleichtun

uguagliare qn

2. gleichtun (nachahmen):

gleichtun

emulare

schachten VERB trans obs

schachten

scavare

hochachten

hochachten → hoch

Siehe auch: hoch

I . hoch ADJ

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

Wendungen:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

Wendungen:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

Gleichrichtung <Gleichrichtung> SUBST f ELEK

Gleichrichtung

raddrizzamento m

Gleichmacherei <-, -en> SUBST f pej

Gleichmacherei

livellamento m

gleichalterig ADJ, gleichaltrig

gleichalterig

coetaneo

gleichgewichtig ADJ

gleichgewichtig

equilibrato

Gleichschaltung <Gleichschaltung, -en> SUBST f

1. Gleichschaltung:

Gleichschaltung

sincronizzazione f

Gleichschaltung

coordinamento m

2. Gleichschaltung (Vereinheitlichung):

Gleichschaltung

uniformazione f

Gleichschaltung

allineamento m

Gleichschaltung

livellamento m

gleichbedeutend ADJ

mit etwas gleichbedeutend sein

essere equivalente a ( od sinonimo di) qc

gleichauf ADV

gleichauf

a pari merito, ex aequo

schächten VERB trans

schächten

macellare (secondo le prescrizioni religiose ebraiche)