Übersetzungen für „heranbrechen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . herausbrechen <bricht, brach, gebrochen> VERB trans

herausbrechen

staccare rompendo

II . herausbrechen <bricht, brach, gebrochen> VERB intr +sein

2. herausbrechen:

herausbrechen

staccarsi (rompendosi)

3. herausbrechen (von Gefühlen):

herausbrechen

erompere, prorompere

hereinbrechen <irr> VERB intr +sein

1. hereinbrechen (Wassermassen):

hereinbrechen

riversarsi

2. hereinbrechen (unerwartet überkommen):

hereinbrechen

abbattersi inaspettatamente

ein Unheil brach über das Land herein

inaspettatamente una sciagura si abbattè sul paese

3. hereinbrechen (überraschend anbrechen):

hereinbrechen

arrivare improvvisamente

die Nacht bricht herein

improvvisamente si fa notte

der Winter bricht herein

arriva l’inverno

heranreichen VERB intr +haben

1. heranreichen:

an etwas (akk) heranreichen

arrivare a qc

2. heranreichen fig :

heranreichen

uguagliare

an Goethe reicht er nicht heran

non uguaglia Goethe

heranpirschen VERB rfl JAGD

sich an das Wild heranpirschen

avvicinarsi quatto quatto alla selvaggina, aggattonare la selvaggina

hervorbrechen <irr> VERB intr +sein

1. hervorbrechen:

hervorbrechen

sbucare fuori

2. hervorbrechen (sprießen):

hervorbrechen

spuntare

die ersten Blumen brechen hervor

spuntano i primi fiori

3. hervorbrechen (Gefühle):

hervorbrechen fig

prorompere

I . heraufreichen VERB intr +haben

heraufreichen

arrivare, giungere

II . heraufreichen VERB trans

jemandem etwas heraufreichen

porgere qc a qn (su), far arrivare su qc a qn

I . anbrechen <irr> VERB trans

anbrechen

aprire

eine Schachtel Kekse anbrechen

aprire una scatola di biscotti

II . anbrechen <irr> VERB intr +sein

anbrechen

cominciare

anbrechen (Tag)

farsi

heranmachen VERB rfl ugs

1. heranmachen:

sich an jemanden heranmachen

avvicinarsi a qn

sich an jemanden heranmachen fig

abbordare qn

Wendungen:

sich an eine Arbeit heranmachen

mettersi a fare un lavoro

heranbringen <brachte, gebracht> VERB trans

1. heranbringen:

heranbringen

avvicinare, accostare, portare vicino

2. heranbringen fig :

heranbringen

accostare, avvicinare

jemanden an ein Problem heranbringen

accostare qn a un problema

heranbrausen +sein VERB intr

heranbrausen

avvicinarsi rombando

I . einbrechen <irr> VERB trans

einbrechen

sfondare

II . einbrechen <irr> VERB intr

1. einbrechen:

einbrechen +sein +haben

entrare

Diebe haben (od sind) in unserer Wohnung eingebrochen +sein +haben

i ladri sono entrati nel nostro appartamento

2. einbrechen +sein:

einbrechen

sopraggiungere

der Winter brach ein +sein

sopraggiunse l’inverno

3. einbrechen:

auf dem Eis einbrechen +sein

sprofondare nel ghiaccio

4. einbrechen (einstürzen):

einbrechen +sein

crollare

herangehen <irr> VERB intr +sein

1. herangehen:

herangehen

avvicinarsi

Wendungen:

an etwas (akk) herangehen fig

accingersi (od mettersi) a fare qc

heranziehen <irr> VERB trans

1. heranziehen:

heranziehen

tirare a sé

2. heranziehen (großziehen):

heranziehen

tirar su

3. heranziehen (ausbilden):

heranziehen

formare

4. heranziehen (zu Rate ziehen):

heranziehen

consultare

Fachleute heranziehen

consultare degli esperti

5. heranziehen:

heranziehen

impiegare, utilizzare

etwas zum Vergleich heranziehen

utilizzare qc come termine di paragone

jemanden zur Arbeit heranziehen

impiegare qn in un lavoro

herzbrechend ADJ

herzbrechend

straziante