Übersetzungen für „krummgeschlossen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufgeschlossen ADJ

aufgeschlossen

aperto, ricettivo

für soziale Probleme aufgeschlossen sein

essere aperto ai problemi sociali

ausgeschlossen ADJ

ausgeschlossen

impossibile

I . geschlossen ADJ

1. geschlossen:

geschlossen

unito, compatto

in geschlossenen Reihen

a file compatte

ein geschlossenes Ganzes

un tutto unico

2. geschlossen (einmütig):

geschlossen

unanime

II . geschlossen ADV

1. geschlossen:

geschlossen

stretto

geschlossen hinter jemandem stehen

stare stretti dietro a qn

2. geschlossen (einmütig):

geschlossen

all’unanimità

Wendungen:

geschlossen zu jemandem gehen (alle miteinander)

andare tutti (insieme) da qn

III . geschlossen VERB pperf

geschlossen → schließen

Siehe auch: schließen

I . schließen <schloss, geschlossen> VERB trans

1. schließen:

schließen

chiudere

die Augen/Grenzen schließen

chiudere gli occhi / i confini

jemanden in eine Zelle schließen

chiudere qn in una cella

den Brief mit einer Grußformel schließen

chiudere la lettera con una formula di saluto

etwas halb schließen

socchiudere qc

eine Lücke schließen

tappare un buco

die Reihen schließen

stringere (od serrare) le file

2. schließen (anbinden):

schließen

legare

das Fahrrad an einen Pfahl schließen

legare la bicicletta a un palo

3. schließen:

schließen

stringere

jemanden in die Arme schließen (nehmen)

stringere qn fra le braccia

Freundschaft schließen (knüpfen)

stringere amicizia

4. schließen (Schlüsse ziehen):

schließen

dedurre, concludere

daraus schließt man, dass …

da ciò si conclude che …

Wendungen:

ein Abkommen schließen

concludere un accordo

einen Vertrag schließen

stipulare un contratto

eine Ehe schließen

contrarre un matrimonio

Frieden schließen

fare la pace

II . schließen <schloss, geschlossen> VERB intr +haben

1. schließen:

schließen

chiudere

das Schloss schließt schlecht

la serratura chiude male

die Post schließt um 17.30

la posta chiude alle 17.30

2. schließen (enden):

schließen

concludersi, terminare

Wendungen:

auf etwas (akk) schließen

capire qc

von jemandes Handlungsweise auf seinen Charakter schließen

capire il carattere di qn dal modo di comportarsi

du schließt von dir auf andere

= tu pensi che ciò che vale per te valga anche per gli altri

das lässt auf einen Irrtum schließen

questo fa pensare a un errore

III . schließen <schloss, geschlossen> VERB rfl

sich schließen

chiudersi

abgeschlossen ADJ

abgeschlossen

compiuto

angeschlossen ADJ

angeschlossen

collegato

hochgeschlossen ADJ

hochgeschlossen

accollato

I . eingeschlossen ADJ, VERB pperf

1. eingeschlossen → einschließen

Wendungen:

mit, nicht eingeschlossen

compreso, non compreso

II . eingeschlossen ADV

eingeschlossen

inclusivamente

Siehe auch: einschließen

I . einschließen <irr> VERB trans

1. einschließen:

einschließen

rinchiudere, chiudere dentro (od a chiave)

2. einschließen:

einschließen (umschließen)

circondare

einschließen (umzingeln)

accerchiare

3. einschließen (einbeziehen):

einschließen

comprendere, includere

II . einschließen <irr> VERB rfl

sich einschließen

chiudersi

sich im Haus einschließen

chiudersi in casa

kampfentschlossen ADJ

kampfentschlossen

deciso a combattere, a lottare

krummgehen <irr> VERB intr +sein (schieflaufen)

krummgehen fig

andare storto

beschlossen ADJ, VERB pperf

1. beschlossen → beschließen

Wendungen:

in etwas dat beschlossen sein, liegen

essere contenuto, racchiuso in qc

Siehe auch: beschließen

I . beschließen <irr> VERB trans

1. beschließen:

beschließen

decidere

2. beschließen (Gesetz):

beschließen

decretare

3. beschließen (beenden):

beschließen

terminare, finire

II . beschließen <irr> VERB intr +haben

über etwas (akk) beschließen

deliberare (su) qc

unerschlossen ADJ

1. unerschlossen:

unerschlossen

non (ancora) aperto, chiuso

eine für den Tourismus unerschlossene Region

una regione non ancora aperta al turismo

2. unerschlossen (unerforscht):

unerschlossen

inesplorato, intatto

ein unerschlossenes Land

una terra inesplorata

3. unerschlossen (nicht genutzt):

unerschlossen

non sfruttato

unerschlossene Erzvorkommen

giacimenti minerari non sfruttati

unverschlossen ADJ, unverschlossen

unverschlossen

aperto, non chiuso

unentschlossen ADJ

1. unentschlossen:

unentschlossen

indeciso

2. unentschlossen (unschlüssig):

unentschlossen

esitante