Übersetzungen für „n“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

n, N SUBST nt <-, ->

n

n, N, enne f/m

N wie Nordpol

N come Napoli

N

N Abkürzung von Norden

N

N (nord)

Siehe auch: Norden

Norden <-s> SUBST m

Norden

nord m

Norden

settentrione m

aufn, auf’n

aufn → auf

Siehe auch: auf

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat

su, sopra

auf +dat

a, in

das Buch liegt auf dem Tisch +dat

il libro è sul tavolo

auf dem Markt +dat

al mercato

auf dem Land +dat

in campagna

auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat

essere a una festa/in vacanza

2. auf (lokal; Richtung):

auf +akk

su

auf +akk

a, in

sich auf den Stuhl setzen +akk

sedersi sulla sedia

dieses Zimmer geht auf den Gang +akk

questa stanza dà sul corridoio

er geht auf die neunzig zu fig +akk

va verso i novanta (anni)

auf Urlaub gehen +akk

andare in vacanza

die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören +akk

l’esplosione si sentì a due chilometri di distanza

3. auf (temporal):

auf +akk

per

auf +akk

a

auf ein paar Tage verreisen +akk

intraprendere un viaggio di alcuni giorni

auf den Winter folgt der Frühling +akk

all’inverno segue la primavera

auf Ihren Brief vom 3. Juni +akk

a seguito della vostra lettera del 3 giugno

4. auf (Art und Weise):

auf +akk

in

auf diese Weise +akk

in questo modo

auf elegante Art +akk

in modo elegante

auf Deutsch +akk

in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk

a

auf jemandes Wohl trinken +akk

brindare alla salute di qn

mit Rücksicht auf +akk

con riguardo a

6. auf:

auf Initiative von jemandem (Grund) +akk

su iniziativa di qn

auf seinen Wunsch hin +akk

su suo desiderio

7. auf (Proportion):

auf +akk

per

2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk

due cucchiai di sale per un litro d’acqua

Wendungen:

sich auf jemanden freuen +akk

rallegrarsi per l’incontro con qn

sich auf etwas freuen +akk

rallegrarsi per qc (che deve ancora accadere)

auf jemanden böse sein +akk

essere adirato con qn

auf jdn/etw stolz sein +akk

essere orgoglioso di qn/qc

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf ADV

1. auf:

auf

su, avanti

auf, an die Arbeit!

su, al lavoro!

2. auf ugs :

auf

aperto

das Fenster ist auf

la finestra è aperta

3. auf (aufgestanden):

auf

alzato, in piedi

schon auf sein

essere già alzato

4. auf:

auf und ab

su e giù

5. auf:

auf und davon sein ugs

essere sparito, aver tagliato la corda

Wendungen:

auf einmal ugs

tutto a un tratto

alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

III . auf SUBST

das Auf und Ab des Lebens ugs fig

gli alti e bassi della vita

n. Br.

n. Br. Abkürzung von nördlicher Breite

n. Br.

latitudine Nord (lat.N)

n. Chr.

n. Chr. Abkürzung von nach Christus

n. Chr.

d. C. (dopo Cristo)

N. F.

N. F. Abkürzung von Neue Folge

N. F.

nuova serie

I . n-fach ADJ

n-fach

ennesimo

II . n-fach ADV

n-fach

enne volte

n. J.

n. J. Abkürzung von nächsten Jahres

n. J.

dell’anno prossimo

n. M.

n. M. Abkürzung von nächsten Monats

n. M.

mese prossimo, venturo

N. T.

N. T. Abkürzung von Neues Testament

N. T.

Nuovo Testamento (N.T.)

n. Chr. G.

n. Chr. G. Abkürzung von nach Christi Geburt

n. Chr. G.

dopo Cristo (d.C.)

p. Chr. (n.)

p. Chr. (n.) Abkürzung von post Christum (natum)

p. Chr. (n.)

dopo Cristo (d.C.)

Essecke < -; -n> SUBST

Benutzereintrag

Essecke f

zona pranzo f

Beispielsätze für n

im -n

in generale, in genere

-n machen

strabuzzare gli occhi, far tanto d’occhi

aus -n

per motivi di sicurezza

-n laufen

essere messo alla gogna

-n führen

oltraggiare, insultare

-n lesen

correggere bozze

-n haben fig

avere occhi da rospo

die -n

la cordigliera delle Ande

-n halten

tenere un’arringa, parlare in modo prolisso

mit -n

controvoglia, malvolentieri

in -n

a palate

-n austeilen

dare ceffoni

-n anführen

citare ( od indicare citazioni) come prova

am -n

il primo del mese

-n feilhalten pej

fissare a bocca aperta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Route nationale 68, kurz N 68 oder RN 68, war eine französische Nationalstraße.

de.wikipedia.org

Der Verlauf dieses Abschnittes ist im Artikel der N 29 zu finden.

de.wikipedia.org

Dazu wurden unter anderem die Firmen Suninvest 2000, Elviria Invest, Megrisa, Megabetta V & N und Inmobiliarios Estepona gegründet.

de.wikipedia.org

Die MB 280 N ist eine zweiachsige dieselhydraulische Lokomotive des Herstellers Orenstein & Koppel für den Einsatz im Rangierdienst und auf Werkbahnen.

de.wikipedia.org

Die N 10 (kyrillisch Н 10) ist eine ukrainische Fernstraße.

de.wikipedia.org

Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.

de.wikipedia.org

Diese Boote behielten zunächst ihre britische Bezeichnung wie beispielsweise N 27, allerdings in kyrillischer Schreibweise als н 27 und wurden später umbenannt.

de.wikipedia.org

Sie ist die thermische Umwandlung eines Alkylimidats in ein N-Alkylamid unter der Anwesenheit einer alkylierenden Substanz.

de.wikipedia.org

Eine Stopp- oder Haltzylinderpresse vom Typ Accidenz N° 5 der Firma Bohn & Herber aus dem Jahr 1900 wird im Druckmuseum Grevenmacher in Luxembourg ausgestellt.

de.wikipedia.org

Weiterentwicklungen belegen den Ersatzschaltungsweg mit Verkehr niedriger Priorität (1:1) oder schützen mehrere Multiplex-Sections mit einem Ersatzweg (1:N).

de.wikipedia.org