Übersetzungen für „nachschaltend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nachschaffen <schuf, geschaffen> VERB trans

nachschaffen

rifare, ricreare

nachschauen VERB intr & trans

nachschauen → nachsehen

Siehe auch: nachsehen

I . nachsehen <irr> VERB intr +haben

1. nachsehen:

jdm/etw nachsehen

seguire qn/qc con lo sguardo

2. nachsehen (überprüfen):

nachsehen

andare a vedere

sieh mal nach, ob die Tür zu ist

va’ un po’ a vedere se la porta è chiusa

II . nachsehen <irr> VERB trans

1. nachsehen:

nachsehen

controllare

die Übungen nachsehen

controllare gli esercizi

die Ware nachsehen

ispezionare la merce

2. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

cercare

3. nachsehen (nicht übel nehmen):

nachsehen

perdonare

nachschütten VERB trans

nachschütten

aggiungere (versando)

I . nachschlagen <irr> VERB trans

etwas im Wörterbuch nachschlagen

cercare qc sul dizionario

II . nachschlagen <irr> VERB intr +haben

nachschlagen

consultare

in einem Handbuch nachschlagen

consultare un manuale

nachschreien <schrie, geschrien> VERB trans

jemandem etwas nachschreien

gridare, urlare qc dietro a qn

nachschenken VERB trans

nachschenken

versare ancora

nachschicken VERB trans

nachschicken → nachsenden

Siehe auch: nachsenden

nachsenden <irr> VERB trans

nachsenden

inoltrare al nuovo recapito

Nachschulung SUBST f AUTO

Nachschulung (verpflichtend bei bestimmten Verkehrsvergehen)

(corso speciale per contravventori al Codice della Strada)

nachschleppen VERB trans

1. nachschleppen:

nachschleppen

seguire trascinando, trascinar dietro

jemandem das Gepäck nachschleppen

seguire qn trascinando il bagaglio

2. nachschleppen (nachziehen):

nachschleppen

trascinare

ein verletztes Bein nachschleppen

trascinare una gamba ferita

nachschmeißen <schmiss, geschmissen> VERB trans ugs

nachschmeißen

tirare, gettare dietro

I . nachschminken VERB intr +haben

nachschminken

ritoccare, rifare il trucco

II . nachschminken VERB rfl

nachschminken

ritoccarsi (od rifarsi) il trucco

nachschwingen +haben VERB intr

nachschwingen

risuonare a. fig

seine Worte schwangen in ihr noch lange nach

le sue parole le risuonarono ancora a lungo nella mente

nachschmecken +haben VERB intr

nachschmecken

lasciare un sapore (in bocca)

dieser Likör schmeckt bitter nach

questo liquore lascia un sapore amaro (in bocca)

nachschneiden <schnitt, geschnitten> VERB trans

1. nachschneiden:

nachschneiden

tagliare ancora, rifinire

2. nachschneiden TECH :

nachschneiden

passare al tornio

nachschreiben <schrieb, geschrieben> VERB trans

1. nachschreiben:

nachschreiben

trascrivere, copiare

2. nachschreiben (später schreiben):

nachschreiben

scrivere dopo, in un secondo tempo

3. nachschreiben (in Stichworten):

nachschreiben

prendere appunti

nachschleichen <irr> VERB intr +sein

jemandem nachschleichen

seguire qn di soppiatto, pedinare qn

Nachschau

Nachschau halten

andare a vedere, verificare

Nachschlag SUBST m sl

Nachschlag

porzione f supplementare

Nachschubweg <-[e]s, -e> SUBST m MIL

Nachschubweg

linea f di rifornimento

nach|schieben VERB

Benutzereintrag

etw nachschieben (weiter hinzufügen) trans ugs

aggiungere qc a qc

nachschieben (nachträglich liefern) abw

fornire (in un secondo momento, a cose fatte)