Übersetzungen für „patiens“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Patient <-en, -en> SUBST m , Patientin SUBST f <-, -nen>

Patient

paziente m/f

I . patent ADJ

1. patent (tüchtig):

patent ugs

bravo, in gamba

2. patent (nützlich):

patent ugs

buono, utile

ein patenter Vorschlag

una buona proposta

II . patent ADV

patent

abilmente

etwas patent lösen

risolvere qc abilmente

patzen VERB intr +haben ugs (Fehler machen)

patzen ugs

fare pasticci, pasticciare

Patin <-, -nen> SUBST f

Patin

madrina f

Patine <Patine, -n> SUBST f

Patine → Patene

Siehe auch: Patene

Patene <Patene, -n> SUBST f KIRCHE

Patene

patena f

Patina <-> SUBST f

Patina

patina f

Patene <Patene, -n> SUBST f KIRCHE

Patene

patena f

Patent <-[e]s, -e> SUBST nt

Patent

brevetto m

ein Patent auf etwas (akk) haben

avere un brevetto su qc

etwas zum Patent anmelden

chiedere il brevetto per qc

das Patent als Steuermann erwerben

prendere il brevetto da pilota

Patzen <-s, Patzen> SUBST m reg

1. Patzen (Klecks):

Patzen

macchia f

2. Patzen (Klumpen):

Patzen

mucchio m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das S-Argument des intransitiven Satzes, welches semantisch gesehen ein Agens ist wird in der kausativierten Variante ein Patiens (sowohl semantisch als auch morphologisch).

de.wikipedia.org

Dieser Satz erlaubt keine Reflexiv- oder Reziprokinterpretation, weil Agens und Patiens nicht koreferent sein können.

de.wikipedia.org

In monotransitiven Konstruktionen ist das Verb des Satzes mit zwei Argumenten (Agens und Patiens) verbunden.

de.wikipedia.org

Um das involvierte Substantiv selbst zum Patiens zu machen, es sozusagen in den Absolutiv zu setzen, wird der Verbstamm um „-u“ erweitert.

de.wikipedia.org