Übersetzungen für „raufschalten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

raushalten <hält; hielt; gehalten> VERB trans ugs

raushalten

tenere fuori

ausschalten VERB trans

1. ausschalten (Licht, Radio):

ausschalten

spegnere

2. ausschalten fig :

ausschalten

eliminare, annullare

den Gegner ausschalten

annullare l’avversario

I . abschalten VERB trans (ausschalten)

abschalten

spegnere

II . abschalten VERB intr +haben (entspannen)

abschalten ugs

staccare la spina

anschalten VERB trans

1. anschalten (Geräte):

anschalten

accendere

Wendungen:

etwas an etwas (akk) anschalten TECH

collegare qc a qc

I . umschalten VERB trans

1. umschalten ELEK :

umschalten

commutare

Wendungen:

etwas umschalten MECH

invertire la marcia di qc

II . umschalten VERB intr +haben

umschalten

passare, cambiare

I . draufhalten <hält; hielt; gehalten> VERB trans ugs

draufhalten

tenere (su, sopra questo)

II . draufhalten <hält; hielt; gehalten> VERB intr +haben ugs

draufhalten

mirare (a questo), puntare (su questo)

aufspalten <irr> VERB rfl

sich aufspalten

spaccarsi

I . aufhalten <irr> VERB trans

1. aufhalten (nicht schließen):

aufhalten

tenere aperto

2. aufhalten (stoppen):

aufhalten

fermare

den Vormarsch des Feinds aufhalten

arrestare l’avanzata del nemico

3. aufhalten fig :

aufhalten

frenare

den Fortschritt aufhalten

frenare il progresso

4. aufhalten (abhalten von etwas ):

aufhalten

trattenere

ich will Sie nicht länger aufhalten

non voglio trattenerLa più a lungo

II . aufhalten <irr> VERB rfl

1. aufhalten:

sich aufhalten

stare, soggiornare

Wendungen:

sich mit etwas aufhalten fig

fermarsi (od soffermarsi) su qc

I . schalten VERB trans

1. schalten:

schalten

regolare

die Heizung auf „warm“ schalten

regolare il riscaldamento sul “caldo”

2. schalten ELEK :

schalten

inserire

II . schalten VERB intr +haben

1. schalten (Gang wechseln):

schalten

cambiare (marcia), innestare la marcia

vom vierten in den dritten Gang schalten

scalare dalla quarta alla terza

in den fünften Gang schalten

ingranare la quinta

2. schalten (Verbindung herstellen):

schalten

collegarsi

zum Bayrischen Rundfunk schalten

collegarsi con la radio bavarese

nach Wien schalten

collegarsi con Vienna

3. schalten (springen, umschalten):

schalten

scattare

die Ampel schaltet gleich auf Grün

(al semaforo) sta per scattare il verde

4. schalten (begreifen):

schalten ugs

capire

Wendungen:

schalten und walten

fare e disfare a proprio piacimento (qc)

hochschalten +haben VERB intr

hochschalten

mettere una marcia più alta

I . einschalten VERB trans

1. einschalten (Licht, Maschine):

einschalten

accendere

2. einschalten (Strom):

einschalten

inserire

3. einschalten (zuziehen):

einschalten

far intervenire

Sachverständige/die Polizei einschalten

far intervenire gli esperti/la polizia

II . einschalten VERB rfl

1. einschalten:

sich einschalten

accendersi

Wendungen:

sich einschalten (eingreifen)

intervenire

sich in die Diskussion einschalten

inserirsi nella discussione

verschalten VERB rfl , sich verschalten

verschalten

innestare male una marcia, sbagliare cambiando (la marcia)

vorschalten VERB trans

vorschalten

preinserire

freischalten VERB

Benutzereintrag

freischalten (anschließen) trans TEL

attivare trans