Übersetzungen für „reinschneiend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einschneien +sein VERB intr

1. einschneien:

einschneien

coprirsi di neve

das Haus ist eingeschneit

la casa è coperta di neve

2. einschneien (festgehalten werden):

einschneien

essere (od rimanere) bloccati dalla, nella neve

einschneidend ADJ

1. einschneidend:

einschneidend

incisivo

eine einschneidende Wirkung

un effetto incisivo

2. einschneidend (rigoros):

einschneidend

decisivo

eine einschneidende Entscheidung

una decisione radicale

hereinschneien VERB intr +sein

1. hereinschneien < unpers >:

hereinschneien

nevicare dentro

2. hereinschneien ugs :

hereinschneien

arrivare all’improvviso

I . einschneiden <irr> VERB trans

einschneiden

incidere, intagliare

II . einschneiden <irr> VERB intr +haben

einschneiden

tagliare

der Verband schneidet ins Bein ein

la fascia taglia la gamba

hineinschneien VERB intr

1. hineinschneien:

es schneit ins Haus hinein unpers +haben

nevica dentro la casa

2. hineinschneien (unerwartet kommen) ugs :

hineinschneien +sein

arrivare all’improvviso, piombare

beschneien VERB trans

beschneien

(ri)coprire di neve, innevare

eine Skipiste beschneien lassen

innevare artificialmente una pista

einschneidig ADJ

einschneidig

a un solo taglio

verschneien +sein VERB intr

verschneien

coprirsi di neve

I . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> VERB trans

1. hineinschneiden:

ein Loch in etwas akk hineinschneiden

fare un buco in qc (con le forbici)

Wendungen:

Fleisch in die Suppe hineinschneiden

aggiungere pezzetti di carne alla minestra

II . hineinschneiden <schnitt, geschnitten> VERB intr +haben

in etwas akk hineinschneiden

fare un taglio in qc , tagliare qc

reingeschneit VERB pperf

reingeschneit kommen ugs

piombare, piovere (in casa)

schreiend ADJ

1. schreiend (grell):

schreiend

stridente

schreiende Farben

colori stridenti

2. schreiend (unerhört):

schreiend

inaudito, scandaloso

eine schreiende Ungerechtigkeit

un’ingiustizia che grida vendetta

schneien VERB intr

1. schneien < unpers > +haben:

schneien

nevicare

es schneit unpers +haben

nevica

2. schneien (wie Schnee herabfallen):

schneien +sein

piovere

Wendungen:

jemandem ins Haus schneien

piombare in casa di qn

zuschneien +sein VERB intr

zuschneien

coprirsi di neve

reinseiden ADJ

reinseiden

di seta pura

reinschreiben VERB

Benutzereintrag

etw in ein Dokument reinschreiben

scrivere qualcosa in un documento