Übersetzungen für „schlipp“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schwipp

schwipp → schwapp

Siehe auch: schwapp

schwapp INTERJ

schwapp

ciac, ciacchete

schnipp INTERJ

schnipp

zac

schlapp ADJ

1. schlapp (ohne Energie):

schlapp

fiacco

2. schlapp (nicht straff):

schlapp

flaccido, floscio

Schlips <-es, -e> SUBST m ugs

Schlips

cravatta f

jemandem auf den Schlips treten fig

offendere qn

Schlepp

ein Fahrzeug in Schlepp nehmen

prendere a rimorchio un veicolo, rimorchiare un veicolo

im Schlepp (eines Traktors)

a rimorchio (di un trattore)

jemanden, etwas im Schlepp haben

trainare qn , qc

jemanden, etwas im Schlepp haben (von jemandem begleitet, verfolgt werden)

avere qn alle costole

schlich

schlich → schleichen

Siehe auch: schleichen

I . schleichen <schlich, geschlichen> VERB intr +sein

schleichen

andare quatto quatto

schleichen

strisciare

aus dem Haus schleichen

uscire di casa di soppiatto

II . schleichen <schlich, geschlichen> VERB rfl

1. schleichen:

sich in etwas (akk) schleichen

entrare furtivamente in qc

sich aus etwas (dat) schleichen

uscire furtivamente da qc

2. schleichen fig :

schleichen

insinuarsi

schlief

schlief → schlafen

Siehe auch: schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> VERB intr +haben

schlafen

dormire

schlafen gehen

andare a dormire

schlaf gut!

dormi bene!

schlaf noch einmal darüber!

dormici sopra!

sich schlafen legen

andare a dormire, coricarsi

tief (od fest) schlafen

dormire profondamente (od della grossa)

mit jemandem schlafen euph

andare a letto con qn

noch halb schlafen

essere ancora mezzo addormentato

schliff

schliff → schleifen

Siehe auch: schleifen , schleifen

I . schleifen VERB trans

1. schleifen (schleppen):

schleifen

trascinare

eine Kiste (über den Boden) schleifen

trascinare una cassa (sul pavimento)

2. schleifen MIL :

schleifen (abreißen)

radere al suolo

schleifen (abbauen)

smantellare

II . schleifen VERB intr +haben +sein

schleifen

strascicare

alles schleifen lassen

lasciar andare tutto

die Kupplung schleifen lassen

far pattinare la frizione

schleifen <schliff, geschliffen> VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

affilare

2. schleifen (glätten):

schleifen

levigare

3. schleifen (Glas, Edelsteine):

schleifen

molare

4. schleifen MIL (drillen):

schleifen

= addestrare duramente

5. schleifen MECH :

schleifen

rettificare

schliss

schliss → schleißen

Siehe auch: schleißen

I . schleißen <schliss/schleißte, geschlissen/geschleißt> VERB trans

1. schleißen:

schleißen (Holz)

scortecciare

schleißen (spalten) reg

spaccare

2. schleißen (Federn):

schleißen

sbarbare

II . schleißen <schliss/schleißte, geschlissen/geschleißt> VERB intr +haben obs

schleißen

logorarsi, consumarsi

I . schlimm ADJ

1. schlimm:

schlimm

brutto

eine schlimme Nachricht

una brutta notizia

2. schlimm (böse):

schlimm

cattivo

3. schlimm (schwerwiegend):

schlimm

grave

ist es schlimm, wenn ich nicht komme?

è grave se non vengo?

ist nicht schlimm!

non fa niente!

4. schlimm (unangenehm):

schlimm ugs

spiacevole

5. schlimm ugs :

schlimm

dolorante

ein schlimmer Finger

un dito dolorante

II . schlimm ADV

schlimm

male

schlimm ausgehen

finire male

III . schlimm SUBST

ich finde daran nichts Schlimmes

non ci trovo niente di male

schwapp INTERJ

schwapp

ciac, ciacchete

schnapp INTERJ

schnapp

clac, clic

schwupp INTERJ

schwupp

oplà