Übersetzungen für „soest“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

sonst ADV

1. sonst:

sonst

altrimenti, se no

2. sonst (für gewöhnlich):

sonst

solitamente, di ( od al) solito

es ist sonst viel kälter hier

di solito qui fa più freddo

3. sonst (darüber hinaus):

sonst

a parte questo

wenn es sonst nichts ist

se non c’è (nient’)altro

(wünschen Sie) sonst noch etwas ?

desidera altro?

4. sonst (früher):

sonst

un tempo

5. sonst (anders):

sonst

altro

was will er sonst machen?

che altro vuol fare?

was will er sonst machen? (in Bezug auf Menschen)

altri

wer sonst hätte es tun können?

chi altri avrebbe potuto farlo (se non lui)?

6. sonst:

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) ugs

qualcun altro

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) (jemand Besonderer) ugs

chissà chi

7. sonst:

sonst was ugs

qualcos’altro, altro

sonst was ( etwas Besonderes) ugs

chissà (che) cosa

die denkt wohl, sie ist sonst was!

quella pensa di essere chissà che cosa!

8. sonst:

sonst wie ugs

chissà come

sonst wie (anderswie) ugs

in qualche altro modo

9. sonst:

sonst wo ugs

chissà dove

sonst wo (irgendwo anders) ugs

altrove

Wendungen:

anders als sonst

diverso dal solito

nichts sonst/niemand sonst

nient’altro/nessun altro

sonst noch was! ugs

ci mancava proprio questa!

Asbest <-[e]s, -e> SUBST m

Asbest

asbesto m

Asbest

amianto m

modest ADJ obs

modest

modesto

Podest <-[e]s, -e> SUBST nt/m

Podest

pedana f

jemanden aufs Podest stellen fig

mettere qn su un piedistallo

ehest ADV österr (baldmöglichst)

ehest

quanto prima, appena possibile

Biest <-[e]s, -er> SUBST nt pej

1. Biest pej :

Biest

bestiaccia f

2. Biest (Mensch):

Biest pej

bestia f

Biest pej

carogna f

3. Biest pej hum :

Biest

bestiola f

so ein süßes Biest

che dolce bestiolina

Geest <Geest> SUBST f

Geest

= arido altopiano lungo le coste del Mare del nord

seefest ADJ (seetüchtig)

seefest

atto a tenere il mare

sowieso ADV

sowieso

comunque, in ogni caso

das sowieso!

s’intende!

Herr Sowieso

il signor tal dei tali

soeben ADV

1. soeben (gerade erst):

soeben

appena

2. soeben (im Moment):

soeben

in quest’istante, proprio ora

ich backe soeben einen Kuchen

(proprio ora) sto facendo una torta

Arrest <-[e]s, -e> SUBST m

1. Arrest (Haft):

Arrest

arresto m

2. Arrest JUR :

Arrest

sequestro m

jemandes Vermögen unter Arrest stellen

mettere sotto sequestro il patrimonio di qn

Attest <-[e]s, -e> SUBST nt

Attest

certificato m

Inzest <-[e]s, -e> SUBST m

Inzest

incesto m

Ölpest SUBST f

Ölpest

onda f nera

Regest <-[e]s, -en> SUBST nt

Regest

regesto m

Triest <-s> SUBST nt

Triest

Trieste f

Solist <-en, -en> SUBST m , Solistin SUBST f <-, -nen>

Solist

solista m/f

Protest SUBST

Benutzereintrag

gegen etw/jdn Protest einlegen

protestare contro qc/qu

gegen etw/jdn Protest erheben

sollevare una protesta contro qc/qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Unternehmen B. Ruthemeyer Maschinenfabrik & Eisengießerei aus dem westfälischen Soest war ein Hersteller von Baumaschinen, insbesondere Straßenwalzen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam der kostspielige Zukauf des Walzwerks Gabriel & Bergenthal in Soest.

de.wikipedia.org

Die Westfälische Automobilgesellschaft Bernhard Feldmann & Co. war ein Autozubehörhändler und Automobilhersteller in Soest.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden aus der aktiven Politik war er als Rechtsanwalt bei der Sozietät Brinkmann & Munde in Soest tätig.

de.wikipedia.org