Übersetzungen für „wahlschlappe“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Wahlschlacht <Wahlschlacht, -en> SUBST f

Wahlschlacht

battaglia f elettorale

Kahlschlag SUBST m

1. Kahlschlag:

Kahlschlag

disboscamento m (totale)

2. Kahlschlag (kahle Fläche):

Kahlschlag

area f brulla

3. Kahlschlag fig :

Kahlschlag

zona f distrutta

kahlschlagen

kahlschlagen → kahl

Siehe auch: kahl

kahl ADJ

1. kahl (Kopf):

kahl

pelato, calvo

kahl werden

spelarsi, diventare calvo

2. kahl (Tier):

kahl

spelato, senza pelo

der Pelzmantel hat viele kahle Stellen (Tier)

la pelliccia è senza pelo in molti punti

3. kahl (Vögel):

kahl

spiumato

4. kahl (ohne Pflanzenwuchs):

kahl

brullo

5. kahl (öde):

kahl

spoglio, nudo

kahle Äste

rami spogli

eine kahle Wand

una parete spoglia

Wendungen:

eine Pflanze kahl fressen

divorare le foglie di una pianta

kahl scheren

rapare a zero

kahl scheren (Tiere)

tosare completamente

kahl schlagen

disboscare (completamente)

Schlappe <-, -n> SUBST f

Schlappe

scacco m

Schlappe

batosta f

eine Schlappe erleiden (od einstecken) müssen

dover subire uno scacco

I . schlappen VERB trans ugs

schlappen

lappare

Wasser, Milch schlappen

lappare un po’ d’acqua, del latte

II . schlappen VERB intr ugs

2. schlappen +haben:

schlappen

penzolare, afflosciarsi

die Pflanzen schlappen in der Hitze +haben

le piante si afflosciano al caldo

3. schlappen +sein:

schlappen

andare ciabattando, ciabattare

Wahlschein <-[e]s, -e> SUBST m

Wahlschein

certificato m elettorale

Wählscheibe SUBST f TEL

Wählscheibe

disco m combinatore

Schlappen <-s, -> SUBST m ugs

Schlappen

pantofola f

schlappern reg

schlappern → schlabbern

Siehe auch: schlabbern

I . schlabbern VERB trans ugs (Tiere)

schlabbern ugs

lappare

II . schlabbern VERB intr +haben ugs

1. schlabbern ugs :

schlabbern

sbrodolarsi

2. schlabbern (schlottern):

schlabbern ugs

ballare

Scheuklappe SUBST f

Scheuklappe

paraocchi m

Scheuklappen haben

avere i paraocchi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit war das Argument entkräftet, die Frauen trügen die Schuld an der Wahlschlappe auf nationaler Ebene.

de.wikipedia.org

2012 verlor er aufgrund einer Wahlschlappe seine Parteiämter.

de.wikipedia.org

Infolge der Wahlschlappe seiner Partei verlor er 2015 seinen Parlamentssitz.

de.wikipedia.org