Übersetzungen für „wegbeißen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wegessen <isst, aß, gegessen> VERB trans

1. wegessen:

jemandem etwas wegessen

mangiarsi completamente qc (non lasciando nulla) a qn

du hast uns die Torte weggegessen

ci hai mangiato tutta la torta

2. wegessen ugs :

wegessen

sbafarsi

wegbegeben <begibt, begab, begeben> VERB rfl , sich wegbegeben

wegbegeben

allontanarsi, andare via

wegblasen <irr> VERB trans

wegblasen

soffiare via

seine Sorgen waren wie weggeblasen fig

le sue preoccupazioni erano svanite

wegbleiben <irr> VERB intr +sein ugs

1. wegbleiben (nicht kommen):

wegbleiben ugs

restare lontano

wegbleiben ugs

non venire

2. wegbleiben ugs :

wegbleiben

mancare

die Luft bleibt mir weg

mi manca l’aria

3. wegbleiben (fortgelassen werden):

wegbleiben ugs

essere tralasciato

Wendungen:

über Nacht wegbleiben

restare fuori tutta la notte

wegblicken +haben VERB intr

wegblicken

guardare (od volgere lo sguardo) altrove

wegbringen <irr> VERB trans

1. wegbringen:

wegbringen

portare via

2. wegbringen (entfernen):

wegbringen

rimuovere

wegbringen ugs

togliere, levare

weglassen <irr> VERB trans

1. weglassen (gehen lassen):

weglassen

lasciare andare (via)

2. weglassen (auslassen):

weglassen ugs

tralasciare, saltare

wegmüssen <irr> VERB intr +haben

wegmüssen

dovere andare via

ich muss weg

devo andare, devo andarmene

wegfressen <frisst, fraß, gefressen> VERB trans

1. wegfressen:

wegfressen

divorare completamente (non lasciando nulla ad altri)

2. wegfressen (aufessen):

wegfressen ugs

sbafarsi

er hat sofort die Pralinen weggefressen

si è subito sbafato tutti i cioccolatini

gebissen

gebissen → beißen

Siehe auch: beißen

I . beißen <biss, gebissen> VERB trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <biss, gebissen> VERB intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VERB rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

verbissen ADJ

verbissen

accanito

verbissen

ostinato

wegbekommen <irr> VERB trans ugs

wegbekommen → wegkriegen

Siehe auch: wegkriegen

wegkriegen VERB trans ugs

1. wegkriegen (entfernen können):

wegkriegen ugs

togliere, levare

2. wegkriegen ugs :

wegkriegen

prendere, buscare

einen Knacks wegkriegen

buscarsi un malanno