Übersetzungen für „abgenommen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·neh·men¹ VERB intr unreg

1. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

afnemen

abnehmen

vermageren

abnehmen

afvallen

2. abnehmen:

abnehmen (nachlassen)

afnemen

abnehmen (sich verringern)

verminderen

abnehmen (sich verringern)

dalen

abnehmen (sich verringern)

slinken

an Kräften abnehmen

in kracht afnemen

die Tage nehmen ab

de dagen worden korter

ˈab·neh·men² VERB trans unreg

1. abnehmen (herunternehmen):

abnehmen

afnemen

abnehmen

wegnemen

abnehmen

verwijderen

abnehmen

afhalen

den Bart abnehmen

de baard afscheren

jdm ein Bein abnehmen

iem een been afzetten [o. amputeren]

2. abnehmen (tragen helfen):

abnehmen

afnemen

abnehmen übtr a.

uit handen nemen

jdm die Arbeit abnehmen

iem het werk uit handen nemen

jdm einen Weg abnehmen

voor iem anders een boodschap doen

3. abnehmen (begutachten und genehmigen):

abnehmen

controleren

abnehmen

inspecteren

abnehmen

keuren

einen Neubau/eine Maschine abnehmen

een nieuw gebouwd huis/een machine keuren

4. abnehmen (wegnehmen):

abnehmen

ontnemen

abnehmen

afnemen

jdm das Geld abnehmen

iem zijn geld afnemen [o. van zijn geld beroven]

5. abnehmen:

abnehmen (abkaufen)

afnemen

abnehmen (abkaufen)

afkopen

abnehmen (übernehmen)

aanvaarden

für 50 Euro Waren abnehmen

voor 50 euro waren afnemen [o. kopen]

die Geschichte wird dir niemand abnehmen! ugs

dat verhaal zal niemand geloven!

6. abnehmen (kopieren):

abnehmen

afnemen

abnehmen

kopiëren

abnehmen

nemen

abnehmen

maken

eine Totenmaske abnehmen

een dodenmasker maken

7. abnehmen (beim Häkeln):

abnehmen

minderen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch ist unsicher, ob die Deutschen den Batterietausch selbst überwacht und abgenommen haben.

de.wikipedia.org

Alternativ kann der Test auch in Form der Absolvierung eines präparierten Verkehrsparcours abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Theorieprüfung wird in den Fächern Meteorologie, Luftrecht, Menschliches Leistungsvermögen, Kommunikation, Navigation, betriebliche Verfahren, Grundlagen des Fliegens, Flugplanung und Flugleistung und Allgemeine Luftfahrzeugkunde von der Landesluftfahrtbehörde abgenommen.

de.wikipedia.org

Dort wurden von Schafzüchtern häufig Strychnin zur Bekämpfung von Beutegreifern eingesetzt, was aber in den letzten Jahren zugunsten anderer, selektiverer Bekämpfungsmethoden abgenommen hat.

de.wikipedia.org

Dann bleibt das Objektiv abgeblendet, wenn es abgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerungszahl bis 1970 auf 140 Personen abgenommen hatte, wurde eine rasche Bevölkerungszunahme mit einer Verdoppelung der Einwohnerzahl innerhalb von 30 Jahren beobachtet.

de.wikipedia.org

Mit der Eröffnung des Autobahn­abschnitts Wil–St. Gallen hat die Bedeutung der Hauptstrasse 8 als Direktverbindung in die Kantonshauptstadt abgenommen.

de.wikipedia.org

Da im 19. Jahrhundert am Niederrhein hauptsächlich landwirtschaftliche Güter produziert wurden, die nicht alle von der ansässigen Industrie abgenommen werden konnten, war der Niederrhein stark export­abhängig.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Schuhe, die den Häftlingen abgenommen wurden, sind in zwei langen Drahtverhauen ausgestellt.

de.wikipedia.org

Bereits nach zwei Wochen jedoch erfolgte deren Abstoßung, und sie musste wieder abgenommen werden.

de.wikipedia.org