Übersetzungen für „übernehmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈüber·neh·men¹ VERB trans unreg

übernehmen (umkippen)

overnemen

übernehmen NAUT (kentern)

overspoeld worden

über·ˈneh·men² VERB trans unreg

1. übernehmen NAUT:

übernehmen (weiterbeschäftigen)

overnemen

übernehmen (beladen)

aan boord nemen

übernehmen (beladen)

laden

jdn in das Beamtenverhältnis übernehmen

iem als ambtenaar aanstellen

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

übernehmen

op zich nemen

übernehmen

zich belasten met

übernehmen

aanvaarden

die Kosten übernehmen

de kosten dragen

die übernommenen Verpflichtungen

de aangegane verplichtingen

3. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen

aannemen

die übernommenen Waren

de geaccepteerde goederen [o. waren]

über·ˈneh·men³ VERB refl unreg (sich übermäßig belasten)

übernehmen

te veel op zich nemen

übernehmen

te veel hooi op zijn vork nemen

übernehmen

te veel doen

sich beim Essen übernehmen

te veel eten

Beispielsätze für übernehmen

sich beim Essen übernehmen

te veel eten

die Kosten übernehmen

de kosten dragen

die Anwaltschaft übernehmen

als advocaat optreden

eine Aufgabe bewältigen [o. übernehmen ]

tegen een taak opgewassen zijn

jdn in das Beamtenverhältnis übernehmen

iem als ambtenaar aanstellen

eine Bürgschaft auf sich nehmen [o. übernehmen ]

borg staan

für eine Sache Gewähr leisten [o. die Gewähr übernehmen ]

borg zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Inhalt war text- und kartenidentisch vom Südbayern-Band desselben Jahres übernommen worden.

de.wikipedia.org

Aufgrund anhaltender Differenzen weigerte sich West außerdem, in der Neuauflage der Ren & Stimpy Cartoons seine alten Rollen wieder zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Er übernahm vornehmlich kleine Nebenrollen in verschiedenen Fernsehserien und ab und an spielte er auch in TV-Filmen mit.

de.wikipedia.org

Für die Modelljahre 1959 und 1960 wurde die Konstruktion des Premiere im Wesentlichen unverändert übernommen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ausbildungsunterricht übernehmen sie auch manche Stunden und leisten bis zum Halbjahresende (Sommer- oder Winterferien) mindestens einen Unterrichtsbesuch ab.

de.wikipedia.org

Da der Gesangverein zukünftig keinen Elferrat mehr stellt, wurde von den Liederkränzlern deren Elferratskostüm abgekauft und für die Elfer der Narrenzunft übernommen.

de.wikipedia.org

1830 trat Franz Gerhard Wegeler als Stiller Teilhaber in das Weinhandelshaus Deinhard & Tesche ein, dessen Geschäftsführung sein Enkelsohn Julius Wegeler übernehmen konnte.

de.wikipedia.org

Diese Organisationen übernehmen oft auch den Sicherungsdienst an ausgewiesenen Badestellen oder bei Veranstaltungen am Wasser.

de.wikipedia.org

Dabei übernehmen Schüler Patenschaften für jüngere Mitschüler, helfen anderen beim Lernen, setzen sich als Streitschlichter ein oder engagieren sich zum Beispiel in Kindergärten oder Seniorenheimen.

de.wikipedia.org

Neben der Beschreibung einer „typischen“ Bewohnerstruktur werden die Dachgärten und die nähere Umgebung in die Handlung authentisch übernommen.

de.wikipedia.org