Übersetzungen für „attacca“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

At·ta·ˈché <Attachés, Attachés> [ataˈʃeː] SUBST m POL

Attaché (Diplomatie)

attaché

At·ˈta·cke <Attacke, Attacken> [aˈtakə] SUBST f

1. Attacke (Angriff):

Attacke

aanval

Attacke

attaque ook fig.

Attacke

offensief nt

eine Attacke abwehren a. SPORT

een aanval afweren [o. afslaan]

eine Attacke gegen die neue Regierung

een aanval op [o. offensief tegen] de nieuwe regering

scharfe Attacken gegen jdn reiten übtr

iem fel attaqueren

scharfe Attacken gegen jdn reiten übtr

tegen iem fel van leer trekken

2. Attacke:

Attacke HIST, MILIT

cavalerieaanval

Attacke HIST, MILIT

attaque

3. Attacke MED (Anfall):

Attacke

attaque

Attacke

beroerte

Attacke

hersenbloeding

einer Attacke erliegen

aan een beroerte [o. attaque] bezwijken [o. sterven]

4. Attacke MUS (beim Jazz):

Attacke

luide inzet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der langsame zweite Satz (A-Dur, meist ¾-Takt), der attacca an den ersten angeschlossen werden soll, kann formal als erweiterte Liedform interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Das attacca subito des dritten Satzes unterbricht plötzlich die Schwermut des Vorgängersatzes und führt zu den zwei beschwingten Hauptthemen des Finalsatzes.

de.wikipedia.org

Nahezu attacca folgt das Schlussallegro auf das Andante.

de.wikipedia.org

Konsequent beginnt der folgende Satz attacca mit den Stimmen: „Laßt uns jauchzen, laßt uns freuen“.

de.wikipedia.org

Das zweite Scherzo geht attacca ins Finale über, indem das auskomponierte rhythmische Verebben vom Forte-Schlag („Hammerschlag“) einer großen, vollständig abgedämpften Trommel abgefangen wird.

de.wikipedia.org