Übersetzungen für „aufmachen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·ma·chen¹ VERB trans

1. aufmachen (öffnen):

aufmachen

openen

aufmachen

opendoen

(jdm) das Haar aufmachen (lösen)

het haar (bij iem) losmaken

die Hand aufmachen

zijn hand (geopend) uitsteken

jdm aufmachen (die Tür öffnen)

voor iem opendoen

mach die Ohren auf!

let op!

2. aufmachen (gestalten):

aufmachen

opmaken

aufmachen

verzorgen

ein Ereignis groß aufmachen

veel aandacht besteden aan een gebeurtenis

einen Bericht tendenziös aufmachen

in een bericht een tendentieuze voorstelling van zaken geven

3. aufmachen (berechnen):

aufmachen

opmaken

aufmachen

berekenen

eine Rechnung aufmachen

een calculatie maken

4. aufmachen ugs (errichten, gründen):

aufmachen

openen

aufmachen

oprichten

ein Unternehmen aufmachen

een onderneming oprichten

5. aufmachen ugs MEDIEN:

aufmachen

opmaken

aufmachen

een blikvanger plaatsen

die Zeitung mit einem Foto aufmachen

de krant met een foto als blikvanger opmaken

ˈauf·ma·chen² VERB intr (ein Geschäft (er)öffnen)

aufmachen

openen

aufmachen

opengaan

hier haben viele neue Läden aufgemacht

hier zijn veel nieuwe winkels geopend

ˈauf·ma·chen³ VERB refl

1. aufmachen (aufbrechen):

aufmachen

zich opmaken

aufmachen

zich op weg begeven

2. aufmachen (sich anschicken):

aufmachen

zich opmaken

sich jugendlich aufmachen

zich jeugdig opmaken

3. aufmachen geh:

aufmachen

opsteken

aufmachen

beginnen te waaien

Beispielsätze für aufmachen

jdm aufmachen (die Tür öffnen)

voor iem opendoen

(jdm) das Haar aufmachen (lösen)

het haar (bij iem) losmaken

ein Ereignis groß aufmachen

veel aandacht besteden aan een gebeurtenis

einen Bericht tendenziös aufmachen

in een bericht een tendentieuze voorstelling van zaken geven

die Hand aufmachen

zijn hand (geopend) uitsteken

eine Rechnung aufmachen

een calculatie maken

ein Unternehmen aufmachen

een onderneming oprichten

die Ohren aufmachen übtr ugs

de oren goed openzetten

sich jugendlich aufmachen

zich jeugdig opmaken

ein Fass aufmachen ugs

een feestje bouwen

die Augen aufmachen [o. aufsperren ] [o. auftun ] ugs

uit zijn ogen [o. doppen] kijken

die Zeitung mit einem Foto aufmachen

de krant met een foto als blikvanger opmaken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese erzählt, dass einst ein Bauer sich wunderte, dass sein Stier sich jeden Tag in eine bestimmte Richtung aufmachte.

de.wikipedia.org

Bereits 1942 hatte er seine eigene Metzgerei aufgemacht, die er in den kommenden Jahrzehnten zu einem Betrieb mit mehreren Produktionsstätten und Filialen ausbaute.

de.wikipedia.org

Die drei Frauen hatten erfahren, dass es bei der Zentralsynagoge Essensrationen gäbe, hatten sich dorthin aufgemacht und kehrten nicht mehr zurück.

de.wikipedia.org

Unter diesen sind sowohl „bekannte“ Schulen vertreten als auch solche, die sich aufgemacht haben, sich selbst weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Ein Marodeur bemerkt dieses jedoch und schlägt Alarm, woraufhin sich die anderen Marodeure zum Zellenblock aufmachen.

de.wikipedia.org

Dass hier nicht noch ein Nebenplot über ein inzestuöses Verhältnis der beiden aufgemacht wurde, verwundert ein wenig.

de.wikipedia.org

Vergeblich fleht der Mann sie schreiend an, aufzumachen und ihn hinauszulassen.

de.wikipedia.org

Der Hüne hatte sich mit Tschernomor aufgemacht, das Schwert zu finden.

de.wikipedia.org

Vorausgegangen war eine längere Diskussion über den Standort, so dass 2002 zunächst als Provisorium ein Automatenspiel im Gebäude des alten Postamtes aufmachte.

de.wikipedia.org

Das vernagelte Tor kann der Deutsche aus Prinzip nicht aufmachen lassen und muss bis in alle Ewigkeit zahlen.

de.wikipedia.org