Übersetzungen für „aufschlüsselung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·schlüs·seln [ˈ͜aufʃlʏsl̩n] VERB trans

aufschlüsseln (mit einem Schlüssel, Code etc. erläutern)

verdelen

aufschlüsseln (detaillieren)

indelen

Ver·ˈschlüs·se·lung <Verschlüsselung, Verschlüsselungen> SUBST f

1. Verschlüsselung (Kode):

Verschlüsselung

code

2. Verschlüsselung (Verschlüsseln) kein Pl:

Verschlüsselung

codering

ˈauf·schluss·reich ADJ

1. aufschlussreich (lehrreich, informativ):

aufschlussreich

leerzaam

aufschlussreich

instructief

aufschlussreich

informatief

2. aufschlussreich (ausdrucksvoll, bedeutsam):

aufschlussreich

veelzeggend

ˈAuf·schluss [ˈ͜aufʃlʊs] SUBST m

1. Aufschluss:

Aufschluss

uitsluitsel nt

Aufschluss

opheldering

Aufschluss

inlichting

Aufschluss erhalten/geben/suchen

uitsluitsel [o. inlichtingen] krijgen/geven/zoeken

2. Aufschluss meist Sg:

Aufschluss

het openen (van de celdeur)

3. Aufschluss BERGB meist Sg:

Aufschluss

ontsluiting

Aufschluss

ontginning

Aufschluss

exploitatie

Aufschluss neuer Ölvorkommen

ontsluiting van nieuwe olievelden

4. Aufschluss meist Sg:

Aufschluss BIO, WIRTSCH, CHEM

ontsluiting

Aufschluss BIO, WIRTSCH, CHEM

scheiding

5. Aufschluss GEOL:

Aufschluss

ontsluiting

ˈauf·schla·gen¹ VERB intr

1. aufschlagen (auftreffen):

aufschlagen

neerstorten

aufschlagen

neervallen

auf der [o. die] Erde aufschlagen

op de grond neerstorten [o. neerploffen] [o. neerkomen]

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen

openslaan

aufschlagen

opengaan

3. aufschlagen (aufflackern):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

oplaaien

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

duurder worden

der Händler hat aufgeschlagen

de handelaar heeft zijn prijzen opgeslagen

5. aufschlagen (schlagen, klapsen):

aufschlagen

slaan

6. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

serveren

aufschlagen

opslaan

ˈauf·schlie·ßen¹ VERB intr

1. aufschließen (näher rücken):

aufschließen

aan(een)sluiten

aufschließen

afstand verminderen

die Autos fahren dicht aufgeschlossen

de auto's rijden bumper aan bumper

2. aufschließen SPORT:

aufschließen

aansluiten

zur Spitzengruppe aufschließen

bij de kopgroep aansluiten

3. aufschließen (mit einem Schlüssel öffnen):

jdm aufschließen

voor iem (de deur) opendoen

ˈauf·schlit·zen VERB trans

aufschlitzen

opensnijden

ˈauf·schau·en VERB intr

1. aufschauen (nach oben schauen):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

2. aufschauen geh übtr (bewundern):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

aufschauen

bewonderen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Übersicht über alle Medaillengewinner sowie eine genaue statistische Aufschlüsselung der Ergebnisse findet sich in der Liste der Olympiasieger im Rennrodeln.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu dieser verfeinerten Aufschlüsselung werden die Einkünfte aus den Übersee-Übertragungsrechten auf alle 20 Klubs gleich aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Wie alle Stummelaffen haben sie einen mehrkammerigen Magen zur besseren Aufschlüsselung der schwer verdaulichen Pflanzennahrung.

de.wikipedia.org

Eine Aufschlüsselung aller Reifenbezeichnungen findet sich unter dem Begriff Autoreifen.

de.wikipedia.org

Aufgrund unvollständiger Dokumentation der Stimmergebnisse gibt es in der Fachliteratur keine überlieferte Aufschlüsselung des Gesamtergebnisses nach Stimmen und Prozenten.

de.wikipedia.org

Hier folgt noch die Aufschlüsselung der Reichweiten nach der Flughöhe.

de.wikipedia.org

Mindestanforderung ist dabei eine Aufschlüsselung des kumulierten Energieaufwands nach Materialdaten.

de.wikipedia.org

Die komplexe Geometrie des Bauwerks erforderte von struktureller Seite die Aufschlüsselung der Baukörper in vorfabrizierte Elemente die möglichst geradlinig verliefen.

de.wikipedia.org

Das ist eine genaue Aufschlüsselung, aus welchen Untergruppen sich die Leukozyten (weiße Blutzellen) zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Dies ermöglichte die Bestimmung der Produktionspalette mit den Formen und Dekorvariationen sowie eine Aufschlüsselung der komplexen Vorgänge des Herstellungsprozesses (Formen, Brennen, Glasieren).

de.wikipedia.org