Übersetzungen für „bekümmern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈküm·mern¹ VERB trans

1. bekümmern (traurig machen):

bekümmern

bedroeven

bekümmern

verdriet doen

2. bekümmern (besorgt machen):

bekümmern

zorg baren

bekümmern

bezorgd maken

das bekümmerte ihn gar nicht

het kon hem helemaal niets schelen

das braucht Sie nicht zu bekümmern

daar hoeft u zich geen zorgen om te maken

3. bekümmern (angehen, betreffen):

bekümmern

aangaan

was bekümmert Sie das?

wat gaat u dat aan?

be·ˈküm·mern² VERB refl

1. bekümmern (sich mit etw beschäftigen, es pflegen):

bekümmern

zich bekommeren

bekümmern

zich aantrekken

bekümmern

zich bekreunen

2. bekümmern (sich sorgen):

bekümmern

zorgen

3. bekümmern veraltet:

bekümmern

zich zorgen maken

Beispielsätze für bekümmern

das braucht Sie nicht zu bekümmern

daar hoeft u zich geen zorgen om te maken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es zeigt einen traurigen, bekümmerten Mann in einem weißen Kittel, der ein Gipsgebiss in den Händen hält und in einen Eisblock eingefroren ist.

de.wikipedia.org

Der Mensch wird entlarvt als ein vergängliches Stück um sich selbst bekümmerte Natur ohne Anspruch auf Mittelpunktstellung im Gefüge des Alls.

de.wikipedia.org

Diese Personen spazieren durch das Stück, wissen alles, bekümmern sich um alles, wie es später auch Kampl war.

de.wikipedia.org

Zuletzt begegnen sie einer alten, kranken, bekümmerten Frau.

de.wikipedia.org

Es bekümmert sie „der Verdacht, ihren Mann nach achtzehn Ehejahren tatsächlich zu lieben.

de.wikipedia.org

Dann habe er in aller Ruhe gesagt, ihn bekümmere nicht, was ihm zustoßen werde.

de.wikipedia.org

Erst als seine Rücklagen zur Neige gingen, tauchte er unter, was seine Frau wenig bekümmerte und bloß in die Arme des finanzstärkeren Chabuts trieb.

de.wikipedia.org

Ihre Blässe und Mattigkeit bekümmern den Ehemann, die Ursache ahnt er nicht.

de.wikipedia.org

Sie war bekümmert, weil sie scheinbar keine Kinder bekommen konnte.

de.wikipedia.org

Man sagt, er habe damit der zukünftigen Herzogin eine Freude bereiten wollen, da ihn ihr trauriger Blick bekümmert habe.

de.wikipedia.org