Übersetzungen für „candela“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈHan·del <Handels> [ˈhandl̩] SUBST m kein Pl

1. Handel (Wirtschaftszweig der Händler):

Handel

handel

Handel

het zakendoen

Handel und Gewerbe

handel en nijverheid

2. Handel (Warenverkehr):

Handel

handel

Handel

inkoop en verkoop van goederen

der Handel mit Waffen

de handel in wapens

Handel treibend

handeldrijvend

Handel treibend

neringdoende

3. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

handel

Handel

transactie

Handel

zaak

ein fauler Handel

een smerig zaakje

mit jdm in den Handel kommen

met iem zaken doen

ˈMan·del¹ <Mandel, Mandeln> [ˈmandl̩] SUBST f ANAT

Mandel

amandel

die Mandeln herausnehmen/kappen MED

de amandelen pellen/knippen

ˈWan·del <Wandels> [ˈvandl̩] SUBST m kein Pl

1. Wandel:

Wandel

verandering

Wandel

wijziging

im Wandel der Zeiten

in de wisseling der tijden

sich im Wandel befinden

aan het veranderen zijn

2. Wandel veraltet:

Wandel

levenswandel

ˈhan·deln¹ [ˈhandl̩n] VERB intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln

handelen

handeln

handel drijven

2. handeln (kaufen und verkaufen):

handeln

handelen

handeln

in- en verkopen

mit Südfrüchten handeln

in zuidvruchten handelen

3. handeln (feilschen):

handeln

loven en bieden

handeln

afdingen

er lässt nicht mit sich handeln

er valt bij hem niet op de prijs af te dingen

4. handeln (agieren):

handeln

handelen

handeln

te werk gaan

handeln

optreden

5. handeln (befassen):

handeln

behandelen

handeln

spreken over

das Buch handelt über die [o. von der] Entdeckung Amerikas

het boek gaat over [o. behandelt] de ontdekking van Amerika

ˈwan·deln² [ˈvandl̩n] VERB trans (ändern)

wandeln

veranderen

wandeln

wijzigen

ˈHän·del [ˈhɛndl̩] SUBST Pl

1. Händel geh (Streit):

Händel

ruzie

Händel

twist

Händel

geschil

in Händel geraten mit jdm

ruzie krijgen met iem

2. Händel geh (Handgemenge, Schlägerei):

Händel

vechtpartij

ˈtän·deln [ˈtɛndl̩n] VERB intr

1. tändeln:

tändeln

spelen

tändeln

beuzelen

tändeln

klungelen

2. tändeln veraltet:

tändeln

flirten

tändeln

stoeien

tändeln

scharrelen

ˈlan·den² [ˈlandn̩] VERB trans

1. landen (in der Luftfahrt):

landen

landen

landen

neerlaten

ein Flugzeug landen

een vliegtuig aan de grond zetten

2. landen (in der Schifffahrt):

landen

landen

landen

aan land zetten

landen

ontschepen

Passagiere landen

passagiers aan land zetten [o. aan wal brengen]

einen Kinnhaken landen ugs

een hoekslag op de kin toedienen [o. toebrengen] [o. geven]

ˈBan·de¹ <Bande, Banden> [ˈbandə] SUBST f (organisierte Gruppe von Kriminellen, Gang)

Bande

bende

ˈMün·del <Mündels, Mündel> [ˈmʏndl̩] SUBST m nt nt JUR

Mündel

pupil

ˈWin·del <Windel, Windeln> [ˈvɪndl̩] SUBST f

Windel

windsel nt

Windel

luier

er lag damals noch in den Windeln

hij was toen nog maar een baby

die Sache liegt [o. steckt] noch in den Windeln übtr

de zaak ligt nog in de windselen [o. verkeert nog in een beginstadium]

ˈBün·del <Bündels, Bündel> [ˈbʏndl̩] SUBST nt

Bündel

bundel

Bündel

bos

Bündel

pak(je) nt

Bündel

hoop

Bündel

stapel

Bündel

bundel

ein Bündel Nerven

één brok [o. bonk] zenuwen

sein Bündel schnüren übtr

zijn boeltje [o. spullen] [o. biezen] pakken

ˈGon·del <Gondel, Gondeln> [ˈgɔndl̩] SUBST f

1. Gondel:

Gondel (Ballongondel)

gondel

Gondel (Seilbahngondel)

cabine

Gondel (Boot, Kahn)

schuitje nt

2. Gondel (Boot in Venedig):

Gondel

gondola

ˈPen·del <Pendels, Pendel> [ˈpɛndl̩] SUBST nt

Pendel

slinger

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Einheiten sind ungefähr gleichwertig und entsprechen in etwa einer Candela.

de.wikipedia.org

Das Leuchtfeuer ist mit einer drehbaren Linsenleuchte ausgerüstet und erzeugt eine Lichtstärke von 722250 Candela mit einer 400 Watt Lampe.

de.wikipedia.org

Sie können ein Ziel für 30 Sekunden mit einer Lichtstärke von 2 Mega-Candela beleuchten.

de.wikipedia.org

Die Lichtstärke einer Kerze beträgt etwa eine Candela (1 cd = 1 lm/sr).

de.wikipedia.org

Das 150 Candela helle weiße Licht war auf 8 Seemeilen Entfernung sichtbar.

de.wikipedia.org

Diese über 500 kg schweren Scheinwerfer erzeugten je nach verwendeter Linse eine Lichtstärke von 20 oder 50 Millionen Candela.

de.wikipedia.org

Mittlerweile sind auch Abmusterungs-Monitore erhältlich, die bis zu 700 Candela pro Quadratmeter Leuchtdichte aufweisen und damit theoretisch ohne Dimmung am Leitstand auskommen.

de.wikipedia.org