Übersetzungen für „entwurzeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈwur·zeln [-ˈvʊr͜tsl̩n] VERB trans

entwurzeln (aus dem Boden reißen)

ontwortelen

entwurzeln übtr a. (heimatlos machen)

uitroeien

ein entwurzelter Mensch

een ontworteld [o. losgeslagen] mens

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Teil des Rotbuchenwalds im Zentrum der Anlage erlitt Windbruch oder wurde entwurzelt.

de.wikipedia.org

Ursache war vermutlich ein Baum, der infolge starken Windes entwurzelt wurde und auf das Seil kippte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig höhlt der Übergang zur reinen Marktwirtschaft die herkömmlichen Sicherheitsnetze aus und der Verfall bestimmter Werte entwurzelt viele Menschen...

de.wikipedia.org

Heute haben sie 1500 Jahre alte Bäume entwurzelt.

de.wikipedia.org

Er gehörte innerhalb der sogenannten ersten „Nachkriegsgeneration“ der spanischen Literatur zur Gruppe der entwurzelten oder existenziellen Poesie.

de.wikipedia.org

Die entwurzelte Tanne war ein Symbol, welches in früherer Zeit fast alle Bregenzerwälder Gemeinden geführt haben.

de.wikipedia.org

Der reiche Erbe eines Kinderbuchautors, der selber Gegenstand dieser Kinderbücher war und nun als Erwachsener völlig entwurzelt ist, unterstützt sie aus einer Laune heraus.

de.wikipedia.org

Er überflutete die meisten Straßen und entwurzelte Bäume.

de.wikipedia.org

Mittlerweile hat der Sturm die halbe Insel buchstäblich entwurzelt, Tausende getötet und den Überlebenden schwerste Zerstörungen hinterlassen.

de.wikipedia.org

Dort war durch entwurzelte Bäume ein Steilhang ins Rutschen gekommen und hatte die Straße verschüttet.

de.wikipedia.org