Übersetzungen für „entziehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈzie·hen¹ [-ˈ͜tsiːən] VERB trans

1. entziehen ADMIN (aberkennen):

entziehen

onttrekken

entziehen

ontnemen

jdm den Führerschein entziehen

iems rijbewijs intrekken

jdm das Vertrauen entziehen

het vertrouwen in iem opzeggen

2. entziehen ugs (sich einer Entziehungskur unterziehen):

entziehen

laten afkicken

ent·ˈzie·hen² [-ˈ͜tsiːən] VERB refl

1. entziehen (sich losmachen):

entziehen

zich bevrijden [o. losmaken] van [o. uit]

das entzieht sich meiner Kenntnis

dat is mij onbekend

er konnte sich ihrem Reiz nicht entziehen

hij kon haar charme niet weerstaan

sich der Welt entziehen geh

zich uit de wereld terugtrekken

2. entziehen (Aufgabe: nicht erfüllen):

entziehen

zich onttrekken aan

Beispielsätze für entziehen

jdm das Wort entziehen

iem het woord ontnemen

jdm den Führerschein entziehen

iems rijbewijs intrekken

jdm das Vertrauen entziehen

het vertrouwen in iem opzeggen

jdm die Konzession entziehen

iems vergunning intrekken

sich der Welt entziehen geh

zich uit de wereld terugtrekken

dem Verdacht den Boden entziehen

alle reden tot verdenking wegnemen

sich dem Zugriff der Polizei entziehen (Einschreiten)

aan de greep van de politie ontkomen

er konnte sich ihrem Reiz nicht entziehen

hij kon haar charme niet weerstaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org

Zugleich können sich Ersteller, Autoren und Betreiber dieser Seiten viel leichter der Verantwortung für strafbare Inhalte entziehen als in herkömmlichen Medien.

de.wikipedia.org

Nach 2 Unfällen 1995 und 2010 wurde ihm die Betriebserlaubnis entzogen.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Um sich einem Aufgabeln über den Körper zu entziehen, presst sie diesen fest gegen den Untergrund oder gräbt ihn teilweise ein.

de.wikipedia.org

Als Druckmittel entziehen ihm die Geheimdienstleute seinen Passierschein und drohen, ihn vor seiner Familie zu outen, sollte er nicht mit ihnen zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Selbst die deutschen Besatzer können sich der Musik nicht entziehen.

de.wikipedia.org

Erst 1623 wurde er zum Friedensrichter ernannt, doch dieses Amt wurde ihm bereits 1625 wieder entzogen.

de.wikipedia.org

Das Immediatverhältnis zum Kaiser bedeutet, dass die stellvertretenden Generalkommandeure und die ihnen gleichgestellten Festungskommandanten jeder zivilen Kontrolle entzogen waren.

de.wikipedia.org