Übersetzungen für „Fessel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈFes·sel <Fessel, Fesseln> [ˈfɛsl̩] SUBST f

1. Fessel (bei Huftieren):

Fessel

koot

ein Pferd mit weißen Fesseln

een paard met witte sokjes

2. Fessel (Kette) meist Pl:

Fessel

boei ook fig.

Fessel

keten

etw als (lästige) Fessel empfinden

iets als een (hinderlijke) belemmering ervaren

jdm Fesseln anlegen

iem de boeien aandoen

in Fesseln halten übtr

in toom houden

in Fesseln halten übtr

beperken

3. Fessel ANAT (bei Menschen):

Fessel

enkel

ˈfes·seln [ˈfɛsl̩n] VERB trans

1. fesseln (Fesseln anlegen):

fesseln

boeien ook fig.

fesseln

ketenen

fesseln

kluisteren

jdn an sich fesseln übtr

iem aan zich binden [o. verplichten]

2. fesseln übtr (faszinieren):

fesseln

boeien

fesseln

fascineren

ein fesselndes Bild

een boeiend [o. fascinerend] tafereel [o. schouwspel]

von jdm gefesselt sein

van iem gecharmeerd zijn

3. fesseln (ringen, kämpfen):

fesseln

klemzetten

Beispielsätze für Fessel

etw als (lästige) Fessel empfinden

iets als een (hinderlijke) belemmering ervaren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er dient zum Fesseln von Armen oder Beinen.

de.wikipedia.org

Der tiefgreifende gesellschaftliche Wandel zur bürgerlichen Gesellschaft sprengte die politischen, philosophischen und religiösen Fesseln der traditionellen Ständegesellschaften.

de.wikipedia.org

Die kräftigen Beine haben straffe Fesseln und feste Klauen.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil besteht aber darin, dass die Bewegungsfreiheit empfindlich eingeschränkt wird und die Fesseln aufgrund der unnatürlichen Haltung der Arme rasch zu schmerzen beginnen.

de.wikipedia.org

Er hielt intensiven Kontakt zur Industrie, ohne sich die Fesseln der Auftragsforschung anzulegen.

de.wikipedia.org

Repressive Maßnahmen wie kalte Bäder, Fixierung durch Fesseln oder Zwangsjacken wurden selten angewendet.

de.wikipedia.org

Dass es sich hierbei um einen linken Arm handelt, ist ein Symbol für die Stärke und Macht der Arbeiterbewegung, die ihre Ketten und Fesseln ablegt.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein rotes und silbernes nach innen gekehrtes Hifthorn mit Fesseln in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Die Folie sei beim Fesseln derart stark gespannt gewesen, dass einer der gefesselten kaum noch atmen konnte.

de.wikipedia.org

Die Aufklärung hat den Einzelnen von den Fesseln der Bevormundung gelöst und ein persönliches Verhältnis zu Gott ermöglicht.

de.wikipedia.org