Übersetzungen für „flußtal“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈFluss·lauf SUBST m

Flusslauf

loop van een rivier [o. stroom]

ˈHaus·stand SUBST m kein Pl

Hausstand

huishouding

Hausstand

gezin nt

ˈFluss·arm SUBST m

Flussarm

rivierarm

Fluss <Flusses, Flüsse> [flʊs, ˈflʏsə] SUBST m

1. Fluss (Wasserlauf):

Fluss

rivier

alle Flüsse fließen ins Meer

alle wegen [o. gaan] leiden naar Rome

alle Flüsse fließen ins Meer

alle rivieren monden in zee uit

über einen Fluss setzen

een rivier oversteken

2. Fluss übtr (Verlauf) kein Pl:

Fluss

gang

Fluss

(ver)loop

der Fluss des Gesprächs

het verloop [o. de loop] van het gesprek

ständig im Fluss [o. in ständigem Fluss] sein

zich voortdurend verder ontwikkelen

in Fluss geraten/kommen

op gang [o. op dreef] geraken/komen

ein Gespräch (wieder) in Fluss bringen

een gesprek (weer) op gang brengen

der Fluss der Rede

de woordenvloed

der Fluss des Verkehrs

de verkeersstroom

3. Fluss TECH kein Pl:

Fluss

vloeibare [o. gesmolten] toestand

sich im [o. in ] Fluss befinden

in vloeibare [o. gesmolten] toestand zijn

4. Fluss MED:

Fluss

vloeiing

ˈflüs·sig [ˈflʏsɪç] ADJ

1. flüssig (nicht fest):

flüssig

vloeibaar

flüssiges Brot ugs scherzh

bier

flüssige Nahrung

vloeibaar voedsel

2. flüssig übtr (fließend):

flüssig

vloeiend

flüssig

vlot

flüssig

soepel

ein flüssiger Stil

een vlotte stijl

flüssiger Verkehr

vlot verkeer

3. flüssig FIN:

flüssig

liquide

flüssig

baar

Geld flüssig haben

over contant geld beschikken

flüssige Mittel

liquide [o. vlottende] middelen

flüssig sein ugs

geen (contant) geld bij de hand hebben

ˈAus·stand <Ausstände> SUBST m

1. Ausstand (Streik) meist Sg:

Ausstand

staking

im Ausstand sein [o. stehen]

staken

im Ausstand sein [o. stehen]

in staking zijn

sich im Ausstand befinden

staken

sich im Ausstand befinden

in staking zijn

in (den) Ausstand treten

in staking gaan

2. Ausstand (Ausscheiden aus einer Stelle/der Schule):

Ausstand südd A CH

afscheid nt