Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „frey“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

frei: Adjektiv und Adverb
frech: Adjektiv und Adverb
fremd: Adjektiv und Adverb
fror: Verb
fraß: Verb
froh: Adjektiv und Adverb
früh: Adjektiv und Adverb
ˈfrei·en: Intransitives Verb
ˈfreu·en: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: frei , fremd , frech , freuen , freien , früh , froh , fraß und fror

frei [fr͜ai ] ADJ

1. frei (nach eigenem Belieben, unabhängig):

frei

vrij

ein freier Architekt

een zelfstandig (werkend) architect

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

sich von etw/jdm frei machen

zich van iets/iem bevrijden [o. losmaken]

ein freier Mitarbeiter

een freelance medewerker

vrijuit spreken

freie Rhythmen

2. frei (ohne Hilfsmittel):

frei erfunden

aus freier Hand zeichnen

uit de (losse) hand tekenen

eine freie Rede halten

een rede houden zonder manuscript

3. frei (ungezwungen, offen):

das Freie seines Benehmens

de ongedwongenheid van zijn gedrag

frei im Gespräch sein

hier herrscht ein freier Ton

hier heerst een ongedwongen toon

4. frei (uneingeschränkt, unbeeinträchtigt):

etw seinen freien Lauf lassen

iets de vrije loop laten

5. frei geh (nicht gefangen):

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

6. frei (unbekleidet, offen):

ein Kleid mit freiem Hals/Rücken

een jurk met een blote hals/rug

unter freiem Himmel

onder de vrije [o. blote] hemel

frei lebende Tiere

in het wild levende dieren

den Oberkörper frei machen

het bovenlichaam ontbloten

7. frei (verfügbar):

ein freier Arbeitsplatz

een vrije [o. vacante] arbeidsplaats

Zimmer frei!

8. frei (kostenlos):

freier Eintritt [o. Zutritt ]

freier Eintritt [o. Zutritt ]

20 Kilogramm Gepäck frei haben

20 kilo bagage vrij [o. zonder betalen] mogen meenemen

frei Hafen/Haus

franco haven/thuis

frei Schiff

free overside ship

frei Schiff

f.o.s.

frei (nach) Schnauze ugs

naar (eigen) goeddunken

frei und ledig

frank und frei

frech [frɛç] ADJ

1. frech (dreist):

frech zu jdm

brutaal [o. onbeschaamd] tegenover iem

2. frech (kess):

vlot

eine freche Frisur

een uitdagend [o. vlot] kapsel

fremd [frɛmt] ADJ

1. fremd (fremdländisch):

2. fremd (zu anderen gehörend):

sich in fremde Angelegenheiten mischen

zich met andermans zaken bemoeien

sich mit fremden Federn schmücken

met andermans veren pronken

fremde Mittel WIRTSCH

middelen van derden

für fremde Rechnung WIRTSCH

voor andermans rekening

für fremde Rechnung WIRTSCH

voor rekening van derden

3. fremd (unbekannt):

Bescheidenheit ist ihm fremd

bescheidenheid is hem vreemd [o. kent hij niet]

jdm fremd werden

van iem vervreemden

fror [froːɐ̯] VERB

fror 3. pers Sg Imperf von frieren¹, frieren²

Siehe auch: frieren , frieren

ˈfrie·ren² <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERB unpers

1. frieren (gefrieren):

2. frieren (sich kalt fühlen):

het koud hebben

es friert mich

ik heb het koud

mich friert (es)

ik heb het koud

ˈfrie·ren¹ <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERB intr

1. frieren (es kalt haben):

het koud hebben

ich friere an den Händen

ik heb (ijs)koude handen

die Füße frieren mir

ik heb (ijs)koude voeten

ik heb het koud

leicht frieren

het gauw koud hebben

sich zu Tode frieren ugs

doodgaan [o. vergaan] van de kou

2. frieren (gefrieren):

der Boden ist gefroren

de grond is bevroren

fraß [fraːs] VERB

fraß 3. pers Sg Imperf von fressen¹, fressen², fressen³

Siehe auch: fressen , fressen , fressen

ˈfres·sen³ [ˈfrɛsn̩] VERB refl unreg (langsam zerstören)

die Motten fressen sich in den Pullover

de motten vreten gaten in de pullover

ˈfres·sen² <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] VERB trans

1. fressen vulg abw:

fressen (von Tieren)

(op)vreten ook fig.

fressen (bei Menschen)

(op)eten

etw gefressen haben ugs

iets begrepen hebben

etw/jdn gefressen haben ugs

iets/iem niet kunnen uitstaan

seinen Ärger in sich fressen

zijn ergernis opkroppen

(keine Angst,) ich will dich nicht fressen! ugs scherzh

(wees maar niet bang,) ik zal je niet opeten [o. geen kwaad doen] !

zum Fressen aussehen [o. (süß) sein] übtr

om in te bijten zijn

zum Fressen aussehen [o. (süß) sein] übtr

er beeldig uitzien

2. fressen übtr (verbrauchen):

(vr)eten

Kilometer fressen abw

kilometers vreten [o. verslinden]

der Neid frisst ihn (auf)

hij wordt door nijd verteerd

ˈfres·sen¹ <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] VERB intr

1. fressen abw (bei Menschen):

den Kühen zu fressen geben

de koeien te eten geven

2. fressen übtr:

Säure frisst

zuur vreet [o. bijt] in

das Feuer fraß weiter um sich

het vuur greep verder om zich heen

froh [froː] ADJ

1. froh (glücklich):

froh

froh

blij

seines Lebens nicht mehr froh sein [o. werden] ugs

in zijn leven geen plezier meer hebben

froh über ein Geschenk

blij met een geschenk

2. froh ugs (erfreut):

froh

froh

du kannst froh sein, dass es dir nicht passiert ist

je mag van geluk spreken dat het jou niet is overkomen

3. froh (erfreulich):

froh

blij

froh

die frohe Botschaft

de blijde boodschap

die frohe Botschaft

früh¹ [fryː] ADJ

vroeg

es ist noch früh (am Tage)

het is nog vroeg (op de dag)

von frühester Jugend an

van de prilste jeugd af

am frühen Morgen

in de vroege morgen

am frühen Morgen

vroeg in de morgen

früh verstorben

vroeg gestorven

ˈfrei·en¹ [ˈfr͜aiən] VERB intr veraltet

huwen

ˈfreu·en¹ [ˈfr͜ɔyən] VERB trans (voller Freude sein)

freut mich sehr!

(zeer) aangenaam!

es hat mich (außerordentlich/sehr) gefreut!

het was me (buitengewoon/zeer) aangenaam!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski