Übersetzungen für „gewähren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈwäh·ren [gəˈvɛːrən] VERB trans

1. gewähren (einräumen):

gewähren

verlenen

gewähren

geven

gewähren

verschaffen

2. gewähren geh (erlauben, einwilligen):

gewähren

toestaan

gewähren

inwilligen

jdn gewähren lassen

iem zijn gang laten gaan

jdn gewähren lassen

iem zijn zin geven

ge·ˈwah·ren [gəˈvaːrən] VERB trans geh

gewahren

(op)merken

gewahren

waarnemen

gewahren

gewaarworden

gewahren

bespeuren

gewahren

ontwaren

Beispielsätze für gewähren

jdm eine Zahlungsfrist gewähren

iem uitstel van betaling verlenen

jdm eine Unterstützung gewähren

iem een uitkering toekennen

jdm Unterstützung gewähren

iem steun verlenen

jdm Kredit geben/gewähren

iem krediet geven/verlenen

jdm Zuflucht gewähren

iem asiel verlenen

jdn gewähren lassen

iem zijn gang laten gaan

jdm Amnestie gewähren

iem amnestie verlenen

jdm Geleitschutz geben [o. gewähren ]

iem escorteren

jdm eine Frist bewilligen [o. gewähren ]

iem een uitstel verlenen

jdm Asyl bieten [o. geben ] [o. gewähren ]

iem asiel verlenen

jdm Schutz bieten [o. gewähren ] vor einer [o. gegen eine] Sache

iem bescherming bieden tegen iets

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine zweiseitige steinerne Außentreppe aus unbekannter Erbauungszeit gewährt den Zugang zu den Emporen.

de.wikipedia.org

Vielfach wurden bis etwa vier Wochen Urlaub für anstehende Erntearbeiten gewährt.

de.wikipedia.org

Es wurde auf den Zuschuss von 1964 für die Sanierung des Dachreiters verwiesen, der gewährt worden sei.

de.wikipedia.org

Der bereinigte Gewinn oder Ertrag bildet die Grundlage für den Schuldendienst des gewährten Kredits.

de.wikipedia.org

Man gewährt ihm zwar Einlass, dort wirkt er in seiner plumpen Behäbigkeit wie ein tapsiger Bär, der in diese großbürgerliche Glitzerwelt nicht hineinpasst.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss dem möglichen Haftungsschuldner vorab rechtliches Gehör gewährt werden.

de.wikipedia.org

Eine Außentür gewährt seit 1834 den Zugang zur Sakristei, die zuvor nur über den Chor zugänglich war.

de.wikipedia.org

Das Schiff gliedert sich in Einteilungen, die Zugang zu einfachen Türen und Nebenräumen gewähren.

de.wikipedia.org

Es wurde ihnen mit Hilfe einer französischen Firma gewährt und war mit der Auflage verbunden, eine gebuchte Rückfahrtpassage vorzuweisen.

de.wikipedia.org

Die Burgmänner sollen ihm drei Wünsche gewährt haben.

de.wikipedia.org