Übersetzungen für „leutselig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈleut·se·lig ADJ

leutselig

minzaam

leutselig

vriendelijk

leutselig

amicaal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz seiner hohen Stellung blieb er der volksverbundene, leutselige Priester, wie ihm seine Heimat anlässlich der Feier des neunzigsten Geburtstags bescheinigte.

de.wikipedia.org

Sein Vater arbeitete nach seinen Worten als „Landarzt in einem oberbayrischen Dorf, … der stets unterhaltsam und leutselig, zugewandt und geduldig“ gewesen sei.

de.wikipedia.org

Er redete gut Französisch, war fromm, leutselig, in Staatssachen wohl erfahren und entdekte seine Meynung mit Aufrichtigkeit“.

de.wikipedia.org

Auch das strikte Alkoholverbot, das er der Mannschaft auferlegt hat, wird durch seinen leutseligen Chefingenieur unterminiert, wobei der Kapitän selbst nicht unbeteiligt bleibt.

de.wikipedia.org

Er erscheint dann mit einer Miene eines „leutseligen Monarchen, der munter in seinem Königreich herumspaziert, nachdem er sich jahrelang in fernen Ländern mit den Heiden herumgeschlagen hat“.

de.wikipedia.org

Er besuchte regelmäßig den internationalen Esperantokongress und war weithin als leutselig und gelehrt, mit einer gesunden Portion Selbstkritik, bekannt.

de.wikipedia.org

Durch sein leutseliges Wesen und seinen harmlosen Humor wurde er eine bei Jung und Alt beliebte Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Ein typisches Beispiel seiner leutseligen und religiösen Art ist ein Brief, den er einem Schmiedemeister aus Wildenholzen schrieb.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössischen Quellen bezeichnen ihn bei dieser Gelegenheit als bescheiden, freundlich und leutselig.

de.wikipedia.org

Bischof erwies sich mit seiner leutseligen und charismatischen Art als ein Zugpferd für die Entwicklung der Pfarre.

de.wikipedia.org