Übersetzungen für „mogelei“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈmo·geln¹ [ˈmoːgl̩n] VERB intr ugs

mogeln

bedriegen

mogeln

spieken

mogeln

vals spelen

ˈMog·ler(in) <Moglers, Mogler> [ˈmoːglɐ] SUBST m(f) ugs

Mogler(in)

bedrieger(bedriegster) m (f)

Mogler(in)

valsspeler(valsspeelster) m (f)

Mogler(in)

spieker(spiekster) m (f)

Ese·ˈlei <Eselei, Eseleien> [eːzəˈl͜ai ] SUBST f ugs

Eselei

domheid

Eselei

stommiteit

Fa·se·ˈlei <Faselei, Faseleien> [faːzəˈl͜ai ] SUBST f ugs abw

Faselei

geleuter nt

Faselei

gebeuzel nt

Faselei

gezwam nt

Du·de·ˈlei <Dudelei, Dudeleien> [duːdəˈl͜ai ] SUBST f meist Sg

Dudelei

hinderlijk gedoedel [o. gejengel]

Pö·be·ˈlei <Pöbelei, Pöbeleien> [pøːbəˈl͜ai ] SUBST f

1. Pöbelei (ausfallende Bemerkung):

Pöbelei

onbeschoftheid

Pöbelei

grofheid

2. Pöbelei ugs (das Pöbeln) kein Pl:

Pöbelei

onbeschoft gedrag nt

Su·de·ˈlei <Sudelei, Sudeleien> [zuːdəˈl͜ai ] SUBST f

1. Sudelei ugs (Schlamperei):

Sudelei

geklad nt

Sudelei

kladwerk

2. Sudelei ugs (Schmiererei):

Sudelei

geknoei nt

Sudelei

knoeierij

Sudelei

geklieder

3. Sudelei ugs:

Sudelei

knoeiwerk nt

Sudelei

prulwerk

Hä·ke·ˈlei <Häkelei, Häkeleien> [hɛːkəˈl͜ai ] SUBST f

1. Häkelei (Häkelarbeit):

Häkelei

haakwerk nt

2. Häkelei ugs (Neckerei):

Häkelei

plagerij

Mä·ke·ˈlei <Mäkelei, Mäkeleien> [mɛːkəˈl͜ai ] SUBST f meist Sg abw (Nörgelei)

Mäkelei

gevit nt

Mäkelei

gekanker nt

ˈVo·gel <Vogels, Vögel> [ˈfoːgl̩, ˈføːgl̩] SUBST m

1. Vogel ZOOL:

Vogel

vogel

den Vogel abschießen übtr

de beste zijn

den Vogel abschießen übtr

nummer 1 zijn

der Vogel ist auf den Leim [o. ins Garn] gegangen

nu is hij [o. zij] erin gelopen [o. getrapt]

friss Vogel, oder stirb! ugs

het is slikken of stikken!

friss Vogel, oder stirb! ugs

het is kiezen of delen!

friss Vogel, oder stirb! ugs

er blijft je geen andere keuze!

2. Vogel ugs (auffallender Mensch):

Vogel

snuiter

Vogel

snoeshaan

ein lockerer Vogel

een vrolijke frans

3. Vogel ugs (verrückt sein):

einen Vogel haben

getikt zijn

jdm einen [o. den]Vogel zeigen

op het voorhoofd wijzen

jdm einen [o. den]Vogel zeigen

iem voor gek verklaren

4. Vogel ugs (Flugzeug):

Vogel

vliegtuig nt

jeder Vogel hat sein Nest lieb Sprichw

ieder vogel prijst zijn nest - eigen huis is allerbest

jeder Vogel hat sein Nest lieb Sprichw

oost, west, thuis best

es ist ein arger Vogel, der sein Nest beschmutzt Sprichw

't is een slechte vogel, die zijn eigen nest bevuilt

jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist Sprichw

elk vogeltje zingt zoals het gebekt is

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die geistig Behinderten trainieren ihn schließlich heimlich nachts, als sie herausfinden, dass er keiner von ihnen ist und er ihnen den Grund seiner Mogelei erzählt.

de.wikipedia.org

Auch wurde der Unterhalt der Regimenter fortan vom Kurfürsten bestritten, damit es nicht wieder Mogeleien bei der Truppen- und Einsatzstärke der Regimenter gab.

de.wikipedia.org

Niemand habe aufgrund der Mogelei einen Nachteil erfahren.

de.wikipedia.org

Zwar ist dieser Plan nicht mit dem klösterlichen Gebot der Ehelosigkeit vereinbar, aber eine kleine Mogelei wird schließlich den lieben Gott nicht aus der Ruhe bringen.

de.wikipedia.org

Es ging den Gründern um den „Kampf gegen einen verkehrten Klassengeist, Kneiperei, Mogelei und alles Ungöttliche“.

de.wikipedia.org

Man verlangte beispielsweise von ihm, seine Pläne anderen Uhrmachern auszuhändigen und die Modelle von diesen fertigen zu lassen, um Mogeleien auszuschließen.

de.wikipedia.org