Übersetzungen für „plausch“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

platsch [pla͜tʃ ] INTERJ

platsch

klets!

platsch

pats!

platsch

plons!

Flausch <Flausch(e)s, Flausche> [fl͜auʃ] SUBST m

1. Flausch (Material):

Flausch

duffel nt

2. Flausch (Dufflecoat):

Flausch

duffel

Flausch

duffelse jas

Rausch <Rausches, Räusche> [r͜auʃ, ˈr͜ɔyʃə] SUBST m

1. Rausch (Trunkenheit):

Rausch

roes

Rausch

bedwelming

Rausch

dronkenschap

sich einen Rausch antrinken [o. kaufen ] [o. holen ] ugs

zich bezatten

seinen Rausch ausschlafen

zijn roes uitslapen

ein Rausch von Farben übtr geh

een orgie van kleuren

2. Rausch übtr (Ekstase):

Rausch

roes

Rausch

opwinding

Rausch

extase

Bausch <Bausch(e)s, Bausche[o. Bäusche] > [b͜auʃ, ˈb͜ɔyʃə] SUBST m

1. Bausch (aus Watte):

Bausch

dot(je)

ein Bausch Watte

een dot watten

2. Bausch (aus Papier):

Bausch

prop

3. Bausch (aus Stoff):

Bausch

kussentje nt

in Bausch und Bogen

en bloc

in Bausch und Bogen

in zijn geheel

Tausch <Tausch(e)s, Tausche> [t͜auʃ] SUBST m meist Sg

Tausch

ruil

Tausch

ruiling

im Tausch für/gegen etw Akk

in ruil voor/tegen iets

etw zum Tausch anbieten

iets in ruil aanbieden

Plüsch <Plüsch(e)s, Plüsche> [plʏʃ, plyːʃ] SUBST m

1. Plüsch:

Plüsch

pluche nt of m

2. Plüsch:

Plüsch

badstof

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Früher im Laden um die Ecke oft gängige Praxis, ist der Plausch heute in den meisten Geschäften – insbesondere in Supermärkten und großstädtischen Einkaufszentren – verschwunden.

de.wikipedia.org

Das Wort Plausch ist eine Substantivierung von plausche[n], das «schwatzen», älter auch «schlecht artikulieren, undeutlich, unbeholfen sprechen» bedeutet.

de.wikipedia.org

Die Gehwege waren offenbar nicht für den Verkehr an sich gedacht, sondern zum Verweilen, zum Plausch oder zur Betrachtung der Auslagen von Läden.

de.wikipedia.org

Sein Visavis im Eisenbahnabteil erster Klasse, ebenfalls ein Herr im gesetzten Alter, ist zu dem Plausch bereit.

de.wikipedia.org

Viele Menschen trafen sich damals am Brunnen zu einem kleinen Plausch und die Kinder spielten am Rand des Brunnens oder bespritzen sich gegenseitig mit Wasser.

de.wikipedia.org