Übersetzungen für „rahmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈrah·men [ˈraːmən] VERB trans

rahmen

inlijsten

rahmen

encadreren

ˈRah·men <Rahmens, Rahmen> [ˈraːmən] SUBST m

1. Rahmen (Einfassung):

Rahmen

raam nt

im Rahmen der Tür stehen

in de deuropening staan

2. Rahmen AUTO:

Rahmen

frame nt

Rahmen

chassis nt

3. Rahmen (Bereich):

Rahmen

kader nt

aus dem Rahmen fallen

niet in het kader passen

aus dem Rahmen fallen

uit de toon vallen

im Rahmen des Möglichen

binnen de grenzen van het mogelijke

das sprengt den Rahmen seines Vortrags

dat valt buiten het bestek van zijn lezing

im Rahmen (von)

in het kader (van)

im Rahmen (von)

binnen het bestek (van)

Beispielsätze für rahmen

aus dem Rahmen fallen

niet in het kader passen

im Rahmen des Möglichen

binnen de grenzen van het mogelijke

einen schönen Rahmen abgeben

een mooi kader vormen [o. zijn]

den Rahmen sprengen übtr

buiten het kader gaan

im Rahmen (von)

in het kader (van)

im Rahmen der Tür stehen

in de deuropening staan

das sprengt den Rahmen seines Vortrags

dat valt buiten het bestek van zijn lezing

den formalen Rahmen sehr weit spannen

het formele kader zeer breed afbakenen [o. opzetten]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei integrierten Bussen konnte die Konstruktionen und Herstellung von Rahmen und Aufbau optimiert werden, was zu einer leichteren Karosserie und zu einer einfacheren Produktion führte.

de.wikipedia.org

Flügel und Rahmen werden über Fensterbeschläge miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Die beiden separaten, starren Rahmen des Doppelfensters sind hier konstruktiv zusammengefasst.

de.wikipedia.org

1964 wurde das Kino im Rahmen des damaligen Kinosterbens geschlossen.

de.wikipedia.org

Ab 1870 entstanden im Rahmen der Industrialisierung städtisch bebaute Straßen.

de.wikipedia.org

Andererseits ist es möglich, dass er seine Gedächtnisstörungen im Rahmen einer depressiven Verstimmung überschätzt.

de.wikipedia.org

Im Rahmen ihrer Möglichkeiten können sie dabei kleinere Offensiven oder Rückzugsgefechte führen.

de.wikipedia.org

Danach arbeitete sie als Geologin im Rahmen einer gemeinsamen tschechoslowakisch-mongolischen Expedition.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Der Kongress arbeitet im Rahmen der Projekte in enger Kooperation mit den verschiedenen Teilen des Europarates zusammen.

de.wikipedia.org