Übersetzungen für „schmonzes“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschmun·zeln [ˈʃmʊn͜tsl̩n] VERB intr

schmunzeln

fijntjes lachen

schmunzeln

meesmuilen

schmunzeln

gnuiven

ein Schmunzeln unterdrücken

een fijne glimlach [o. een fijn lachje] onderdrukken

ˈschmo·ren¹ [ˈʃmoːrən] VERB trans

schmoren

stoven

schmoren

smoren

schmoren

sudderen

ˈschmol·len [ˈʃmɔlən] VERB intr

schmollen

pruilen

schmollen

mokken

schmollen

bouderen

ˈschmel·zen¹ <schmlizt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛl͜tsn̩] VERB intr

schmelzen

(weg)smelten

schmelzen

vloeibaar worden

mir schmolz das Herz übtr

mijn hart smolt (weg)

ˈschmer·zen² [ˈʃmɛr͜tsn̩] VERB intr

1. schmerzen (körperlich):

schmerzen

pijn doen

die Wunde schmerzt

ik heb pijn aan mijn wond

die Wunde schmerzt

mijn wond doet pijn

2. schmerzen (seelisch):

schmerzen

verdriet doen

schmerzen

smarten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die bezüglich des Traumhotels durchgehend negative Kritik von TV Spielfilm tituliert die Episode Karibik mit „Unsäglicher Hochglanz-Schmonzes“.

de.wikipedia.org

Gleichwohl werde „der Schmonzes […] gemildert von Selbstironie und sehenswerten Trickszenen.

de.wikipedia.org