Übersetzungen für „Schwelle“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSchwel·le <Schwelle, Schwellen> [ˈʃvɛlə] SUBST f

1. Schwelle (Türschwelle):

Schwelle

drempel

Schwelle

dorpel

Schwelle übtr a.

begin nt

sich an der Schwelle der Vierziger befinden geh

(al) naar de veertig gaan

die Schwelle überschreiten

over de drempel stappen

jdn von der Schwelle weisen geh

iem de deur wijzen

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

biel(s)

Schwelle

dwarsligger

3. Schwelle (Erhöhung):

Schwelle

(terrein)verhoging

ˈschwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr

1. schwellen (dicker werden):

schwellen

opzwellen

schwellen

opzetten

ihm schwillt der Kamm

hij krijgt een rode kam

ihm schwillt der Kamm

hij wordt woedend

ihm schwillt der Kamm

hij zwelt van trots

ihm schwoll die Brust vor Stolz

zijn borst zwol van trots

2. schwellen MED (sich vergrößern):

schwellen

zwellen

schwellen

rijzen

schwellen

wassen

ˈschwel·len² [ˈʃvɛlən] VERB trans

1. schwellen geh (blähen, bauschen):

schwellen

(doen) zwellen

2. schwellen (Leder: quellen lassen):

schwellen

zwellen

Beispielsätze für Schwelle

die Schwelle überschreiten

over de drempel stappen

jdn von der Schwelle weisen geh

iem de deur wijzen

sich an der Schwelle der Vierziger befinden geh

(al) naar de veertig gaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Wert von ≤1,0 bedeutet, dass der vom menschlichen Auge wahrgenommene Unterschied auf oder bis zu der Schwelle der sichtbaren Unterscheidbarkeit liegt.

de.wikipedia.org

Diese „Stromschnellen“ sind bei Flut maximal 5 m tief und bilden eine restriktive Schwelle, was zu einer asymmetrischen Flut führt.

de.wikipedia.org

Die Schwellen sind in ihrer vollen Länge erhalten, was es ermöglicht, die Länge und Breite des Gebäudes zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Um schnell an Baumaterial zu kommen, wurden bestehende Schienen und Schwellen von Strecken anderer ägyptischer Schmalspurbahnen abgebaut und wiederverwendet.

de.wikipedia.org

Das untergründige Schwellen wird durch Begleitsechzehntel ausgedrückt, die sich im Laufe des Stücks immer mehr häufen und schneller werden; am Ende sind es Zweiunddreißigstel.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Schiene wird auf den Schwellen so montiert, dass sie nach innen geneigt ist.

de.wikipedia.org

Diese Eingänge wurden mit hölzernen Schwellen verstärkt, der Lehmboden davor mit Flechtmatten ausgelegt.

de.wikipedia.org

Diese Traumarbeit sei das Ergebnis einer Zensur bzw. eines Verzerrungsprozesses, durch den die unbewussten Traumgedanken die Schwelle zum Bewusstsein überschreiten können.

de.wikipedia.org

Unter dem Meer erstreckt sich mit dem bis zu 5.318 Meter tiefen Burubecken eine geomorphologische Schwelle.

de.wikipedia.org

Beim Bau der Eisenbahn haben sie Schwellen getragen, Kies und Erde bewegt.

de.wikipedia.org