Übersetzungen für „Straße“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈStra·ße <Straße, Straßen> [ˈʃtraːsə] SUBST f

1. Straße (Verkehrsweg):

Straße

straat

Straße

weg

auf der Straße liegen übtr

op straat rondhangen

auf der Straße liegen übtr

op straat staan

auf die Straße gehen/laufen

de straat [o. weg] opgaan/oplopen

der Transport auf der Straße

het transport over de weg

auf der Straße sitzen [o. stehen] ugs übtr

op straat staan

jdn auf die Straße schicken ugs

iem laten tippelen

da liegt das Geld auf der Straße

daar ligt het geld voor het oprapen

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] [o. schmeißen]

iem op straat zetten [o. gooien]

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] [o. schmeißen]

iem de laan uit sturen

auf gerader Straße

op de rechte weg

das Fenster geht auf die Straße [o. nach der Straße]

het raam ziet uit op de straat [o. weg]

auf offener Straße

op de openbare weg

auf offener Straße

(midden) op straat

mit jdm/etw die Straße pflastern können ugs übtr

met iem/iets de straten kunnen plaveien

mit jdm/etw die Straße pflastern können ugs übtr

met iem/iets doodgegooid worden

eine Straße sperren

een straat [o. weg] afsluiten [o. afzetten]

über die Straße gehen

de straat [o. weg] oversteken

Verkauf über die Straße

verkoop langs de openbare weg

Verkauf über die Straße

straatverkoop

er wohnt über der Straße

hij woont aan de overkant (van de straat [o. weg] )

ein Mädchen von der Straße übtr

een prostituee [o. straathoer]

Demonstranten von der Straße treiben

demonstranten van de straat afjagen [o. verjagen] [o. verdrijven]

das Zimmer liegt zur Straße (hin)

de kamer ligt aan de straatkant

die Zimmer schauen auf die Straße [o. zur Straße]

de kamers kijken [o. zien] op de straat [o. weg] uit

2. Straße (Meerenge):

Straße

zee-engte

Straße

straat

Beispielsätze für Straße

auf der Straße liegen übtr

op straat rondhangen

Verkauf über die Straße

verkoop langs de openbare weg

die Straße belebte sich

het werd drukker in de straat

in eine Straße biegen

een straat [o. weg] inslaan

über die Straße gehen

de straat [o. weg] oversteken

auf die Straße laufen

de straat [o. weg] op lopen

in eine Straße abbiegen

een straat inslaan

auf gerader Straße

op de rechte weg

auf offener Straße

op de openbare weg

eine Straße sperren

een straat [o. weg] afsluiten [o. afzetten]

die Straße heruntergehen

de straat aflopen [o. uitlopen]

eine Straße ausbauen

een weg verharden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bahntrasse ist nahezu vollständig erhalten geblieben und wird teilweise als Straße oder Fahrweg genutzt.

de.wikipedia.org

Ziel dieses sozialen Projektes ist die Hilfe für die auf der Straße lebenden Cartoneros, denen man die Kartons abkauft.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit war die Lange Straße die wichtigste Straße der Stadt.

de.wikipedia.org

Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig sind die acht paarweise errichteten 23- bzw. 25-geschossigen Wohnhochhäuser auf der Südseite der Straße.

de.wikipedia.org

Auf der westlichen Seite der Straße wendeten sich die Gleise in Richtung Süden.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausbau der Straße Holstenbrücke 1904, wurde auch der Damm umgebaut und bekam eine Klappbrücke.

de.wikipedia.org

Er sei kein Held, sondern die, die auf der Straße ihr Leben riskiert hätten, seien Helden.

de.wikipedia.org

Zwar bauten die Amerikaner Straßen, Krankenhäuser und Telefonanlagen.

de.wikipedia.org

Es befindet sich südöstlich des Marktplatzes der Stadt auf der Nordseite der Straße Pölle an einer Ecksituation zur östlich einmündenden Straße Hölle.

de.wikipedia.org