Übersetzungen für „versumpfen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈstop·fen¹ VERB intr

verstopfen

verstopt raken

ver·ˈdamp·fen¹ [fɛɐ̯ˈdampfn̩] VERB intr

verdampfen

verdampen

ver·ˈkramp·fen¹ [fɛɐ̯ˈkram͜pfn̩] VERB trans (zusammenkrümmen)

verkrampfen

krampachtig samentrekken [o. vasthouden]

zer·ˈstamp·fen VERB trans

zerstampfen (zerkleinern)

stampen

zerstampfen (zerkleinern)

fijnstampen

zerstampfen (zertreten)

vertrappen

die Rinder zerstampfen die Weide

de runderen vertrappen de wei

ˈtrump·fen [ˈtrʊm͜pfn̩] VERB trans

trumpfen

(af)troeven

ver·ˈsu·chen¹ VERB trans

1. versuchen (trachten):

versuchen

proberen

versuchen

trachten

versuchen

pogen

sein Bestes versuchen

z'n uiterste best doen

sein Glück [o. Heil ] versuchen

zijn geluk beproeven

versuchter Mord

poging tot moord

2. versuchen (probieren):

versuchen

proberen

versuchen

proeven

3. versuchen geh (in Versuchung führen):

versuchen

verzoeken

versuchen

verleiden

sich versucht fühlen

geneigd zijn

sich versucht fühlen

in de verleiding zijn

versucht sein

geneigd zijn

versucht sein

in de verleiding zijn

ver·ˈzap·fen VERB trans

1. verzapfen:

verzapfen

(ver)tappen

2. verzapfen ugs:

verzapfen

tappen

Blödsinn verzapfen

onzin uitkramen [o. verkopen]

ver·ˈsau·fen VERB trans unreg ugs

versaufen

verzuipen

versaufen

aan drank uitgeven

ver·ˈsof·fen [fɛɐ̯ˈzɔfn̩] ADJ

1. versoffen (betrunken):

versoffen

verzopen

2. versoffen (alkoholabhängig):

versoffen

aan de drank verslaafd

ver·ˈstei·fen¹ VERB intr (steif werden)

versteifen

verstijven

versteifen

stijf [o. stram] worden

über·ˈtrump·fen [-ˈtrʊm͜pfn̩] VERB trans

übertrumpfen

overtroeven ook fig.

ver·ˈun·glimp·fen [fɛɐ̯ˈʔʊnglɪm͜pfn̩] VERB trans

verunglimpfen

smaden

verunglimpfen

belasteren

ˈschrump·fen [ˈʃrʊm͜pfn̩] VERB intr

1. schrumpfen (einschrumpfen):

schrumpfen

(ver)schrompelen

2. schrumpfen (abnehmen):

schrumpfen

(in)krimpen

schrumpfen

slinken

schrumpfen

dalen

ver·ˈsü·ßen VERB trans übtr

versüßen

verzoeten

versüßen

veraangenamen

ˈkramp·fen¹ [ˈkram͜pfn̩] VERB intr (einen Krampf haben)

krampfen

(in kramp) samentrekken

krampfen

samenkrimpen

krampfen

ineenkrimpen

mein Fuß krampft

ik heb een kramp in mijn voet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er führt wenig Wasser und versumpft, bevor er sich ins Meer ergießen kann.

de.wikipedia.org

Die reichlichen Niederschläge sammelten sich in der Talsohle, und der Oberlauf des Aubaches versumpfte allmählich.

de.wikipedia.org

Der Neudorfer kleine Teich 2 ist stark verlandet, weitgehend versumpft und hat nur noch geringe offene Wasserflächen.

de.wikipedia.org

Teilweise ist er mit Wasser verfüllt, der Rest ist versumpft.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Wasserflächen, versumpfte Zonen, trockene Dämme und Moorheide.

de.wikipedia.org

Versumpfte Reste der Seenkette finden sich noch am Südufer und zwischen den Mündungen des Stobbers und eines kurz vor dem See abzweigenden Nebenkanals des Flusses.

de.wikipedia.org

Im oberen, teilweise versumpften Kessel, bestanden 16 Almhütten und 17 Weideberechtigungen.

de.wikipedia.org

Als Folge versumpfte das Gebiet um die Abtei, und die durch Mücken übertragene Malaria dezimierte die Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Der verwilderte Park wurde in Ackerland umgewandelt und der Wall zum Verfüllen der versumpften Gräfte genutzt.

de.wikipedia.org

Die Böden sind überwiegend Tschernosem-Erden, welche in Flussniederungen teilweise versumpft und versalzen sind.

de.wikipedia.org