Übersetzungen für „weich“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

weich [v͜aiç] ADJ

1. weich:

weich

zacht

weich

week

weich aufsetzen

een zachte landing maken

sich weich betten übtr

een aangenaam leventje leiden

sich weich betten übtr

op rozen zitten

weiche Drogen

softdrugs

weiche Währung FIN

zachte valuta [o. munt]

weiches Wasser

zacht [o. kalkarm] water

weich wie Butter

(zo) zacht [o. mals] als boter

weich wie Butter übtr

weekhartig

weich wie Butter übtr

met een klein hartje

2. weich:

weich

week(hartig)

weich

(teer)gevoelig

weich

slap

die Erinnerung stimmte ihn weich

de herinnering ontroerde hem

nur nicht weich werden! ugs

niet toegeven!

ˈwei·chen¹ [ˈv͜aiçn̩] VERB intr (weich werden)

weichen

weken

weichen

week worden

ˈwei·chen² <wich, gewichen> [ˈv͜aiçn̩] VERB intr

1. weichen:

weichen (verschwinden)

wijken

weichen (verschwinden)

weggaan

weichen (sich entfernen)

zich verwijderen

2. weichen (nachgeben):

weichen

wijken

weichen

zwichten

der Gewalt weichen

voor het geweld wijken [o. zwichten]

nicht wanken und (nicht) weichen

standhouden

nicht wanken und (nicht) weichen

standvastig blijven

ˈwei·chen³ [ˈv͜aiçn̩] VERB trans (aufweichen)

weichen

(in)weken

weichen

in de week zetten

Beispielsätze für weich

weich aufsetzen

een zachte landing maken

nur nicht weich werden! ugs

niet toegeven!

weich wie Butter

(zo) zacht [o. mals] als boter

sich weich betten übtr

een aangenaam leventje leiden

die Erinnerung stimmte ihn weich

de herinnering ontroerde hem

weich in den Knien werden übtr

knikkende knieën krijgen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Russische weiße Hasen haben ein weiches, seidiges und sehr dichtes Haar.

de.wikipedia.org

Einzig die Produktion des Albums wird als „zu weich“ bezeichnet, was vermutlich dem kommerziellen Anspruch des Albums gerecht werden sollte.

de.wikipedia.org

Ihr dichtes, weiches Fell ist gelbgrau bis rotbraun gefärbt, die Unterseite ist etwas heller.

de.wikipedia.org

Fast alle werden aus Kuhmilch produziert, und die meisten von ihnen sind halbfest oder weich.

de.wikipedia.org

Die sehr kleinen, weichen Kiefer sind in zwei Reihen (distichodont) mit wenigen, jeweils nur 3 bis 4 rudimentären Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Die kleine Bauchflosse hat einen schuppenartigen Stachel und einen rudimentären weichen Flossenstrahl.

de.wikipedia.org

Die Kinder-Otoplastiken werden vorwiegend aus weichen Materialien gefertigt.

de.wikipedia.org

Wachs dagegen bleibt weich und kann nicht verfestigt werden.

de.wikipedia.org

Besonders lag ihm die Darstellung empfindsam-lyrischer und lieblich-weicher Stimmungen bei seinen Madonnen.

de.wikipedia.org

Mittelmäßig geeignet sind Kalksteine, Granit, Basalt und weichere Sandsteine.

de.wikipedia.org