Übersetzungen für „zuziehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈzu·zie·hen¹ VERB intr unreg

1. zuziehen (sich niederlassen):

zuziehen

komen wonen

zuziehen

zich vestigen

2. zuziehen (den Wohnort wechseln):

zuziehen

ergens heen trekken

ˈzu·zie·hen² VERB trans unreg

1. zuziehen (fest zusammenziehen):

zuziehen

dichttrekken

zuziehen

sluiten

2. zuziehen (Knoten):

zuziehen

aantrekken

3. zuziehen (hinzuziehen):

zuziehen

erbij halen

zuziehen

te rade gaan

einen Fachmann zuziehen

een vakman erbij halen [o. consulteren]

4. zuziehen (einhandeln):

zuziehen

oplopen

sich Dat eine Grippe zuziehen

een griep oplopen

sich Dat jds Hass zuziehen

zich iems haat op de hals halen

Beispielsätze für zuziehen

sich Dat eine Grippe zuziehen

een griep oplopen

sich Dat jds Hass zuziehen

zich iems haat op de hals halen

jdm die Krawatte zuziehen ugs abw

iem de strot dichtknijpen

einen Fachmann zuziehen

een vakman erbij halen [o. consulteren]

sich Dat jds Ungnade zuziehen [o. bei jdm in Ungnade fallen ]

bij iem in ongenade vallen [o. uit de gratie raken]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In seiner Karriere hat er sich 69 Knochenbrüche zugezogen.

de.wikipedia.org

Auch Eifersucht und Zweifel an der Lauterkeit der Motive des Studenten klingen mit an, wenn er ihn scherzhaft zweideutig mahnt: „dass Sie sich nur keine Rückgratverkrümmung zuziehen beim Bücken“.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückweg wurde er laut eigener Darstellung attackiert und fiel dabei einen Abhang hinab auf eine Betonplatte, wobei er sich schwere Verletzungen zuzog.

de.wikipedia.org

Eine Grippe, die er sich im Frühling 1892 zuzog, erwies sich als sehr hartnäckig.

de.wikipedia.org

Damit hatte er zwar die gewünschte Aufmerksamkeit erregt, sich aber eben auch den Zorn eines Teils seiner Zuschauer zugezogen.

de.wikipedia.org

Das verwirklichte er später, nachdem er sich bei Waldarbeiten eine Augenverletzung zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Beim Abfangen nach einem Stolpern etwa entscheidet ein starkes Handgelenk darüber, ob man sich ernsthafte Verletzungen zuzieht oder nicht.

de.wikipedia.org

Da sich der Arzt eine Sehnenscheidenentzündung zugezogen hat, kann er seine Frau nicht mehr schlagen.

de.wikipedia.org

1998 beendete er seine aktive Laufbahn nach einer Verletzung, die er sich in einem Spiel mit der Reservemannschaft zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Seine Position nutzte er vor allem zu Protegierung engster Familienangehöriger und zur Selbstbereicherung aus, womit er sich den Unmut des hohen Adels zuzog.

de.wikipedia.org