Übersetzungen für „überspielung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

überspi̱e̱len* [yːbɐ​ˈʃpiːlən] VERB trans

1. überspielen FILM, TV, a. COMPUT:

etw [von einer CD auf eine Kassette] überspielen

przegrywać [perf przegrać] coś [z płyty kompaktowej na kasetę]

die Daten auf Diskette überspielen

przegrać dane na dyskietkę

2. überspielen (kaschieren):

etw [mit einem Lachen] überspielen Unsicherheit, peinliche Situation

tuszować [perf za‑] coś [śmiechem]

Ü̱bersiedlung <‑, ‑en> SUBST f

Übersiedlung

emigracja f

ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland

od pewnego czasu planuję przenieść się za granicę

Ü̱bersiedelung <‑, ‑en> SUBST f

Übersiedelung → Übersiedlung

Siehe auch: Übersiedlung

Ü̱bersiedlung <‑, ‑en> SUBST f

Übersiedlung

emigracja f

ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland

od pewnego czasu planuję przenieść się za granicę

Überspạnnung <‑, ‑en> SUBST f

Überspannung ELEK, COMPUT

podwyższone napięcie nt

Überspannung ELEK, COMPUT

przepięcie nt

Ạnspielung <‑, ‑en> SUBST f

Anspielung

aluzja f

eine Anspielung auf etw/jdn machen

robić [perf z‑] aluzję do czegoś/kogoś

A̱u̱sspielung <‑, ‑en> SUBST f

Ausspielung

losowanie nt

Ausspielung

ciągnienie nt

Übersä̱u̱erung <‑, ‑en> SUBST f

Übersäuerung

przekwaszenie nt

Übertọ̈lpelung <‑, ‑en> SUBST f

Übertölpelung

okpienie nt

Übereilung SUBST

Benutzereintrag

Übereilung f

zbytni pośpiech m

Übereilung f

pochopność f

Übereilung f

nierozwaga f

Einspielung SUBST

Benutzereintrag

Einspielung f MUS

nagranie nt

Einspielung (Softwarepakete) f COMPUT

instalacja f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Überspielung werden weitere Farbkorrekturen szenenweise bei der Überspielung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Farbkorrekturen werden bereits bei der Überspielung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Bereits vorher wurde das Unternehmen durch Überspielung einzelner Datensätze erpresst.

de.wikipedia.org

Für die die zentralen Programme realisierten die Funkhäuser und Studios regelmäßige Zulieferungen in Form von Überspielungen oder Liveschaltungen.

de.wikipedia.org

Gerade bei einer digitalen Überspielung stört das nachhaltig.

de.wikipedia.org

Man behalf sich über drei Jahre mit wiederholter Überspielung des Albums auf Bandkassetten, die im Bekanntenkreis in Umlauf gebracht wurden, die Original-LPs bekamen Seltenheitswert.

de.wikipedia.org

Ein Colorist kann außerdem für die Überspielung und Abtastung des belichteten und entwickelten Filmmaterials auf digitale Videokassetten, andere Bandmedien oder Serversysteme innerhalb der Postproduktion zuständig sein.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Überspielungen alter Schellack- und Langspielplatten, sowie Rundfunkaufnahmen auf CD.

de.wikipedia.org

Auf Grund der technischen Möglichkeiten waren Live-Berichte und Überspielungen in der Anfangszeit innerhalb der Sendungen nur selten möglich.

de.wikipedia.org

Die Abtastratenkonvertierungen ist beispielsweise bei Überspielungen zwischen den beiden Abtastraten nötig.

de.wikipedia.org