Übersetzungen für „überwalzend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụmwälzend ADJ

umwälzend

przełomowy

II . ụmwälzend ADV

umwälzend

o przełomowym znaczeniu

I . überwi̱e̱gend ADJ

überwiegend Teil

większy

überwiegend Mehrheit

przeważający

der überwiegende Anteil

większość f

II . überwi̱e̱gend ADV

überwiegend heiter

przeważnie

überwiegend zutreffen

w znacznej mierze

überwạchen* [yːbɐ​ˈvaxən] VERB trans

1. überwachen (heimlich kontrollieren):

[etw] überwachen Aktivitäten

czuwać [nad czymś]

[jdn] überwachen

inwigilować [kogoś]

2. überwachen (beaufsichtigen):

überwachen Ablauf, Qualität, Arbeit

kontrolować [perf s‑]

überwachen Ablauf, Qualität, Arbeit

nadzorować

I . überra̱gend [yːbɐ​ˈraːgənt] ADJ

1. überragend (vorspringend):

überragend Giebel

wystający

2. überragend (hervorragend):

überragend Leistung, Werk, Begabung

wybitny

überragend Bedeutung

szczególny

II . überra̱gend [yːbɐ​ˈraːgənt] ADV

überragend begabt:

überragend

wybitnie

überwạ̈ltigend [yːbɐ​ˈvɛltɪgənt] ADJ

1. überwältigend (grandios):

überwältigend Spektakel

wspaniały

überwältigend Gefühl

przejmujący

überwältigend Erlebnis

niesamowity

es hat einen überwältigenden Eindruck auf mich gemacht

to zrobiło na mnie wielkie wrażenie

nicht gerade überwältigend iron

niezbyt imponujący iron

2. überwältigend (ungeheuer):

überwältigend Erfolg, Sieg

wielki

überwältigend Erfolg, Sieg

spektakularny

überwältigend Mehrheit

przeważający

er wurde mit überwältigender Mehrheit gewählt

został wybrany przeważającą większością głosów

ni̱e̱der|walzen VERB trans

niederwalzen

rozwalcować

niederwalzen

równać [perf z‑] [z ziemią]

I . überrạschend [--​ˈ--] ADJ

überraschend Vorfall, Wendung:

überraschend

zaskakujący

ein überraschender Besuch

zaskakująca wizyta f

II . überrạschend [--​ˈ--] ADV

überraschend besuchen, abfahren, sterben:

überraschend

niespodziewanie

das kam für mich völlig überraschend

to było dla mnie zupełnym zaskoczeniem

sie ist überraschend abgereist

[ona] niespodziewanie wyjechała

Überwạchung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

1. Überwachung:

Überwachung (Beschattung: einer Sache)

pilnowanie nt

Überwachung (einer Person)

inwigilacja f

2. Überwachung:

Überwachung (Kontrolle: eines Ablaufs, einer Ausführung)

nadzór m [nad czymś]

Überwachung (der Produktion, Qualität)

kontrola f

elektronische Überwachung

elektroniczny nadzór

polizeiliche Überwachung

dozór m [lub nadzór] policyjny

I . überze̱u̱gend ADJ

überzeugend Geschichte, Beweis:

überzeugend

przekonywający

überzeugend

przekonujący

als Schauspielerin überzeugend sein

być przekonującą jako aktorka

II . überze̱u̱gend ADV

überzeugend reden, argumentieren, klingen:

überzeugend

przekonywająco

überzeugend

przekonująco

überbọrdend [ˈ---] ADJ

überbordend Verkehr

ogromny

überbordend Temperament

bujny

überbordend Fantasie

wybujały

überwo̱gen VERB intr, trans

überwogen pp von überwiegen

Siehe auch: überwiegen

I . überwi̱e̱gen* [yːbɐ​ˈviːgən] VERB intr irr

überwiegen

przeważać [perf przeważyć]

II . überwi̱e̱gen* [yːbɐ​ˈviːgən] VERB trans irr

etw überwiegen (Neugier, Langeweile)

przeważać [perf preważyć] nad czymś

überwẹrfen*¹ [--​ˈ--] VERB refl irr (in Streit geraten)

sich mit jdm überwerfen

poróżnić się z kimś

ich habe mich mit ihm überworfen

poróżniłem się z nim

I . überwi̱e̱gen* [yːbɐ​ˈviːgən] VERB intr irr

überwiegen

przeważać [perf przeważyć]

II . überwi̱e̱gen* [yːbɐ​ˈviːgən] VERB trans irr

etw überwiegen (Neugier, Langeweile)

przeważać [perf preważyć] nad czymś

überwi̱e̱sen VERB trans

überwiesen pp von überweisen

Siehe auch: überweisen

überwe̱i̱sen* [yːbɐ​ˈvaɪzən] VERB trans irr

1. überweisen FIN:

Geld [auf ein Konto] überweisen

przekazać [lub przelać] pieniądze [na konto]

2. überweisen MED:

jdn zu einem Facharzt überweisen

kierować [perf s‑] kogoś do [lekarza] specjalisty

jdn ins Krankenhaus überweisen

dać komuś skierowanie do szpitala

3. überweisen (zuweisen):

überweisen

przekazywać [perf przekazać]

Sie müssen diese Akte an eine andere Behörde überweisen

musi pan/pani przekazać te akta do innego urzędu

I . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] VERB trans irr

1. überwinden (bewältigen):

überwinden Hindernisse, Misstrauen

przezwyciężać [perf przezwyciężyć]

überwinden Problem

rozwiązywać [perf rozwiązać]

überwinden Bedenken

rozwiewać [perf rozwiać ]fig

überwinden Vorurteil

pozbywać [perf pozbyć] się

überwinden Widerstand

przełamywać [perf przełamać ]fig

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

pokonywać [perf pokonać]

3. überwinden (ersteigen):

[etw] überwinden Mauer

wspinać [perf wspiąć] się [na coś]

II . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] VERB refl irr

überwinden

przemóc się

sich überwinden etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sie konnte sich zu einer Entschuldigung nicht überwinden

nie mogła się przemóc, żeby przeprosić

überwọrfen VERB refl

überworfen pp von überwerfen

Siehe auch: überwerfen , überwerfen

ü̱ber|werfen² [ˈ----] VERB trans irr

überwerfen

narzucać [perf narzucić]

sich Dat den Mantel überwerfen

narzucić na siebie płaszcz

überwẹrfen*¹ [--​ˈ--] VERB refl irr (in Streit geraten)

sich mit jdm überwerfen

poróżnić się z kimś

ich habe mich mit ihm überworfen

poróżniłem się z nim

überwạ̈ltigen* [yːbɐ​ˈvɛltɪgən] VERB trans

1. überwältigen (bezwingen):

überwältigen Verbrecher

obezwładniać [perf obezwładnić]

2. überwältigen geh:

überwältigen (übermannen) (Angst, Grauen, Trauer)

ogarniać [perf ogarnąć]

überwältigen (Müdigkeit)

opanowywać [perf opanować]

überwältigen (Anblick)

poruszać [perf poruszyć]

I . ü̱bergreifend ADJ

übergreifend

zakrojony na szeroką skalę

übergreifende Maßnahmen

posunięcia ntpl zakrojone na szeroką skalę

II . ü̱bergreifend ADV

übergreifend

obejmując wiele obszarów [lub dziedzin]

das Gesetz gilt übergreifend für alle Regionen

ustawa f dotyczy wszystkich regionów

Überweisender SUBST

Benutzereintrag

Überweisender m

wpłacający m