Übersetzungen für „abdienen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|dienen VERB trans

1. andienen (anbieten):

andienen

oferować [perf za‑]

er hat sich der Partei immer wieder angedient fig

wielokrotnie oferował tej partii swoje usługi

2. andienen (anmelden):

andienen

zgłaszać [perf zgłosić]

a̱u̱s|dienen VERB intr ugs

ausdienen

wysłużyć się ugs

jd/etw hat ausgedient

ktoś się wysłużył/coś się wysłużyło

der alte Stuhl hat langsam ausgedient

to stare krzesło nt się wysłużyło

ein ausgedienter Mantel

wysłużony płaszcz m

I . bedie̱nen* VERB trans

1. bedienen (im Lokal als Kellner):

bedienen

obsługiwać [perf obsłużyć]

werden Sie schon bedient?

czy ktoś już pana/panią obsługuje?

damit ist er noch gut bedient ugs

on jest tym usatysfakcjonowany

ich bin bedient! iron ugs

mam dość!

2. bedienen (umsorgen):

sich [von jdm] bedienen lassen

pozwolić się [komuś] obsłużyć

sie lässt sich gern bedienen

ona lubi być obsługiwana

3. bedienen (benutzen):

etw bedienen Mobiltelefon

posługiwać [perf posłużyć] się czymś

etw bedienen Computer, Maschine

obsługiwać [perf obsłużyć] coś

4. bedienen SPIEL:

bedienen

dokładać [perf dołożyć] do gry

du musst Herz bedienen

musisz dołożyć do kiera

5. bedienen FIN (Schulden):

bedienen

obsługiwać [perf obsłużyć ]

II . bedie̱nen* VERB intr

1. bedienen:

bedienen (Kellner)

obsługiwać

bedienen (Diener)

usługiwać

2. bedienen SPIEL:

bedienen

dołożyć do koloru

III . bedie̱nen* VERB refl geh (benutzen)

sich einer Sache bedienen

posługiwać [perf posłużyć] się czymś

bedienen Sie sich!

proszę się częstować!

di̱e̱nen [ˈdiːnən] VERB intr

1. dienen (nützlich sein):

der Verteidigung Dat dienen

służyć obronie

wozu soll das alles dienen?

czemu ma to wszystko służyć?

das dient einem guten Zweck

to służy dobrej sprawie

lass dir das zur Warnung dienen

niech to posłuży ci za ostrzeżenie

etw dient jdm nur als Vorwand

coś jest dla kogoś tylko wymówką

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[móc] czymś służyć

womit kann ich dienen?

czym mogę służyć?

damit ist mir nicht gedient

to mi się nie przyda

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ta informacja niewiele mi pomogła

als Ersatz dienen

zastąpić coś

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als Brieföffner dienen

posłużyć [komuś] jako nóż do rozcinania listów

sein Ärmel diente ihm als Serviette

użył swojego rękawa jako serwetki

4. dienen (untergeben sein):

[bei jdm] dienen

służyć [u kogoś]

5. dienen MILIT:

bei der Marine dienen

służyć w marynarce wojennej

ạb|dichten VERB trans (undurchlässig machen)

abdichten Ritzen

wypełniać [perf wypełnić]

abdichten Rohr

uszczelniać [perf uszczelnić]

abdichten Rohr

izolować [perf za‑]

etw gegen etw abdichten

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] coś przed czymś

I . verdi̱e̱nen* VERB trans

1. verdienen (einnehmen):

verdienen

zarabiać [perf zarobić]

sie verdient 2.000 Euro im Monat

ona zarabia 2000 euro na miesiąc

das erste selbst verdiente Geld

pierwsze samodzielnie zarobione pieniądze mpl

das ist leicht verdientes Geld

to łatwy pieniądz

seine Brötchen verdienen

zarabiać na chleb z masłem

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw Dat viel verdienen

dużo na czymś zarabiać [perf zarobić]

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

na tym interesie dorobił się majątku

3. verdienen (finanzieren):

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

zarabiam na moje studia korepetycjami

4. verdienen (ein Recht auf etwas haben):

etw verdienen Lob

zasługiwać [perf zasłużyć] na coś

Vertrauen verdienen

zasługiwać na zaufanie

du hast dir die Belohnung redlich verdient

uczciwie zapracowałeś sobie na nagrodę

5. verdienen (etw bekommen müssen):

Strafe verdienen

zasłużyć na karę

er verdient es nicht anders

[on] nie zasługuje na nic innego

sie hat nichts Besseres verdient

[ona] nie zasłużyła na nic lepszego

II . verdi̱e̱nen* VERB intr

1. verdienen (einen bestimmten Verdienst haben):

gut/schlecht verdienen

zarabiać dobrze/źle

gut verdienend

dobrze zarabiający

er soll endlich mal selbst verdienen

powinien wreszcie zacząć zarabiać na siebie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw Dat verdienen

zarabiać [perf zarobić] na czymś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz seiner Popularität zu dieser Zeit musste er seinen Wehrdienst 1978–1979 abdienen.

de.wikipedia.org

Nachdem Busse sein Einjährigfreiwilligen-Jahr abgedient hatte, ging er zur Bühne.

de.wikipedia.org

Zum Teil wurden auch freigekaufte Sklaven eingesetzt, die ihren Kaufpreis bei ihrem deutschen Dienstherrn abdienen mussten.

de.wikipedia.org

Sie waren zunächst weißen Knechten in etwa gleichgestellt, mussten aber ihre Schiffspassage abdienen.

de.wikipedia.org

Damit waren die Schulden wieder abgedient.

de.wikipedia.org