Übersetzungen für „abseitstor“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạbseits [ˈapzaɪts] ADV

1. abseits (fern):

abseits

na uboczu

er hielt sich etwas abseits

[on] trzyma się nieco na uboczu

2. abseits SPORT:

abseits stehen

stać na spalonym

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . ạbseits [ˈapzaɪts] PRÄP +Gen

abseits des Dorfs [liegen]

[leżeć] nie opodal wsi

abseits des Weges

opodal drogi

das Dorf liegt weit abseits des Fernverkehrs

wieś leży z dala od głównych szlaków drogowych i kolejowych

ạbsetzbar ADJ

1. absetzbar FIN:

absetzbar

podlegający odliczeniu

diese Ausgaben sind steuerlich absetzbar

te wydatki mpl podlegają odliczeniu od podstawy opodatkowania

2. absetzbar (verkäuflich):

absetzbar

pokupny

absetzbar

chodliwy

kaum absetzbar sein

być bardzo trudnym do zbycia

schwer absetzbar sein

być niepokupnym

3. absetzbar (aus einem Amt enthebbar):

absetzbar

mogący być odwołanym z urzędu

er ist nicht absetzbar

[on] nie może być odwołany z urzędu

Ạbseits <‑, kein Pl > [ˈapzaɪts] SUBST nt

1. Abseits SPORT:

Abseits

spalony m

drei Spieler standen im Abseits

trzech graczy stało na spalonym

2. Abseits fig (das Aus):

im gesellschaftlichen Abseits leben

żyć na marginesie społeczeństwa

jdn ins Abseits stellen

spychać [perf zepchnąć] kogoś na margines

A̱u̱sgleichstor <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Ausgleichstor SUBST m <‑s, ‑>:

Ausgleichstor SPORT, SPORT

bramka f wyrównująca

Ausgleichstor SPORT, SPORT

gol m wyrównujący

ạb|seifen [ˈapzaɪfən] VERB trans

abseifen

myć [perf u‑] mydłem

ạb|seilen VERB refl

1. abseilen:

abseilen (sich hinunterlassen) (Bergsteiger)

opuszczać [perf opuścić] się po linie

2. abseilen ugs (verschwinden):

abseilen

ulatniać [perf ulotnić] się ugs

die Diebe haben sich mit ihrer Beute abgeseilt

złodzieje mpl ulotnili się ze swoim łupem

ạbsehbar ADJ

absehbar

widoczny

absehbar

dający się przewidzieć

in absehbarer Zeit

niebawem

in absehbarer Zeit

wkrótce

es ist absehbar, dass ...

można przewidzieć, że...

das Ende war nicht absehbar

końca nie można było przewidzieć

I . ạb|setzen VERB trans

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen Minister, Regierung

dymisjonować [perf z‑]

2. absetzen (abnehmen):

absetzen Hut, Brille

zdejmować [perf zdjąć]

3. absetzen (hinstellen):

absetzen Trinkgefäß

odstawiać [perf odstawić]

absetzen Last

postawić

den Koffer auf dem Boden absetzen

postawić walizkę na ziemi

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen Mitfahrer

wysadzać [perf wysadzić]

er hat mich an der Tankstelle abgesetzt

[on] wysadził mnie na stacji benzynowej

5. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

zrzucać [perf zrzucić]

6. absetzen HANDEL (verkaufen):

absetzen Produkt

sprzedawać [perf sprzedać]

7. absetzen FIN:

etw [von der Steuer] absetzen

odliczać [perf odliczyć] coś [od podatku]

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen Veranstaltung, Theaterstück

odwoływać [perf odwołać]

9. absetzen MED:

absetzen Medikament

odstawiać [perf odstawić]

absetzen Behandlung

przerywać [perf przerwać]

10. absetzen (von einer Stelle kurz wegnehmen):

absetzen Feder, Geigenbogen, Flöte

odrywać [perf oderwać]

absetzen Gewehr

opuszczać [perf opuścić]

trinken, ohne das Glas abzusetzen

pić duszkiem ze szklanki

11. absetzen ugs (geschehen):

es setzt Prügel ab

będzie lanie

II . ạb|setzen VERB intr

trinken ohne abzusetzen

pić duszkiem [perf wy‑]

III . ạb|setzen VERB refl

1. absetzen (sich niederschlagen):

absetzen a. CHEM, GEO

osadzać [perf osadzić] się

in diesem Fluss setzt sich viel Gerölle ab

w tej rzece osadza sie dużo otoczaków

2. absetzen ugs (verschwinden):

absetzen

urywać [perf urwać] się ugs

absetzen

wymykać [perf wymknąć] się ugs

die Kinder haben sich aus der Schule abgesetzt

dzieci ntpl urwały się ze szkoły

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw absetzen

odróżniać się od kogoś/czegoś

4. absetzen SPORT:

unsere Mannschaft setzt sich an der Tabellenspitze ab

nasza drużyna umacnia się na szczycie tabeli

5. absetzen MILIT (sich zurückziehen):

absetzen

cofać [perf cofnąć ][lub wycofywać [perf wycofać ]] się

Wẹrkstor <‑[e]s, ‑e> SUBST nt A

Werkstor → Werktor

Siehe auch: Werktor

Wẹrktor <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Werktor

brama f zakładu

Investor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [ɪn​ˈvɛstoːɐ̯, pl: ɪnvɛs​ˈtoːrən] SUBST m(f) WIRTSCH

Investor(in)

inwestor m

Transịstor <‑s, ‑en> [tran​ˈzɪstoːɐ] SUBST m ELEK

Transistor

tranzystor m

bipolarer Transistor

tranzystor bipolarny

ạb|seinALT VERB intr irr

absein → ab

Siehe auch: ab

I . ạb [ap] PRÄP +Dat

1. ab (räumlich):

ab hier

odtąd

der Zug fährt ab Hamburg

pociąg m jedzie z Hamburga

2. ab (zeitlich):

ab nächster Woche

od przyszłego tygodnia

ab sofort

od zaraz

ab dem 28. November

od 28 listopada

ab wann?

od kiedy?

ab heute

od dzisiaj

ab der nächsten Ausgabe [o. nächster Ausgabe] erscheint das Magazin in anderem Format

od następnego wydania magazyn m ukaże się w innym formacie

3. ab (ebenso viel und mehr):

Kinder ab 12 Jahren

dzieci ntpl od 12 lat

bei Bestellungen ab 100 Exemplaren gewähren wir einen Nachlass

przy zamówieniach powyżej 100 egzemplarzy udzielamy rabatu

4. ab WIRTSCH, HANDEL:

der Preis ab Werk

cena loco zakład m

ab Lager

loco magazyn m

ab Kai verzollt/unverzollt

loco nabrzeże nt , cło opłacone/nieopłacone

II . ạb [ap] ADV

1. ab (weg, fort):

zur Post geht es links ab

na pocztę idzie się w lewo

die dritte Straße rechts ab

trzecia ulica f w prawo

Berlin ab 14.15 Uhr (Bus-, Bahnabfahrtszeit)

odjazd m z Berlina o godz. 14.15

ab nach Hause!

do domu!

2. ab (abgelöst):

ein Knopf ist ab

guzik m się oderwał

erst muss die alte Farbe ab

najpierw trzeba usunąć starą farbę

3. ab (erschöpft):

ab sein ugs

być wykończonym ugs

Wendungen:

ab und zu [o. an]

od czasu do czasu

abseitig ADJ

Benutzereintrag

abseitig (abseitsliegend) geh

położony na uboczu

abseitig (abseitsliegend) geh

odległy

abseitig (ausgefallen)

absurdalny

abseitig (ausgefallen)

dziwaczny

abseitig (ausgefallen)

ekstrawagancki

abseitige Frage/Idee

dziwne pytanie/pomysł

abseitig (pervers)

perwersyjny

abseitige Neigung

perwersyjna skłonność

Abseite SUBST

Benutzereintrag

Abseite ( linke Seite eines Gewebes) f

lewa strona materiału f

Abseite (Rückseite, Kehrseite) f

tylna strona f

Abseite (Rückseite, Kehrseite) f

tył m

die Abseite eines Gebäudes

tylna strona budynku

Abseite (abseits gelegener Bereich)

ustronie, zakątek, pobocze, zakamarek

eine Wanderung durch die Abseiten einer Stadt

spacer bocznymi uliczkami/po zakątkach miasta

Abseite (Schattenseite) f przen

ciemna strona f

die Abseiten der Psyche przen

zakamarki duszy mpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er erkennt ein weiteres klares und unzweideutiges Abseitstor an.

de.wikipedia.org