Übersetzungen für „allgewaltig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gewạltig ADJ

1. gewaltig:

gewaltig (heftig) Sturm

silny

gewaltig (mächtig) Kraft

potężny

2. gewaltig:

gewaltig (riesig) Bauwerk, Menge

ogromny

gewaltig (beeindruckend) Anblick

imponujący

II . gewạltig ADV ugs (überaus, sehr)

gewaltig

strasznie ugs

sich gewaltig irren

strasznie się mylić

ạllge̱genwärtig [ˈ-----] ADJ

allgegenwärtig

wszechobecny geh

vergewạltigen* [fɛɐ̯gə​ˈvaltɪgən] VERB trans

vergewaltigen Person

gwałcić [perf z‑]

vergewaltigen Erbe

naruszyć

vergewaltigen Kultur, Tradition

pogwałcić

ạllgeme̱i̱ngültigALT [ˈ--​ˈ---] ADJ

allgemeingültig → allgemein

Siehe auch: allgemein

I . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] ADJ

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein

ogólny

im Allgemeinen

w ogóle

im Allgemeinen

na ogół

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht, Wehrpflicht

powszechny

Allgemeine Ortskrankenkassen

Powszechne Lokalne Kasy fpl Chorych

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen WIRTSCH

Układ m Ogólny w Sprawie Ceł i Handlu

3. allgemein (allen gemeinsam):

allgemein

wspólny

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

to spotyka się z ogólną odmową

II . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] ADV

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein formulieren

ogólnie

allgemein bildend Schule

ogólnokształcący

[ganz] allgemein gesprochen

mówiąc [całkiem] ogólnie

2. allgemein (überall):

allgemein beliebt

powszechnie

allgemein verbreitet

wszędzie

allgemein gültig

powszechnie obowiązujący

allgemein gültige Aussage

powszechnie uznana wypowiedź f

es ist allgemein bekannt, dass ...

powszechnie wiadomo, że...

allgemein üblich

powszechnie przyjęty

3. allgemein (für alle):

allgemein zugänglich Informationen

wszystkim dostępny

allgemein verständlich

zrozumiały dla wszystkich

allgemein verständlich

popularny

allgemein verständlich darstellen, sich ausdrücken

popularnie

redegewaltig ADJ

Benutzereintrag

redegewaltig

elokwentny

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurde bald die allgewaltige Mätresse des Herzogs.

de.wikipedia.org

So versuchte er, mit Hilfe der Bürger den allgewaltigen Terror des Klans zu brechen.

de.wikipedia.org

Die sozialen Ereignisse der Zeit fesselten ihn besonders, und im Sozialismus ging ihm ein neuer Hoffnungsstern, eine Welt voll neuer allgewaltiger Ideen auf.

de.wikipedia.org

Zum anderen für die allgewaltige Kraft der Drehbewegung des Himmels.

de.wikipedia.org