Übersetzungen für „ankünden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bekụnden* [bə​ˈkʊndən] VERB trans

1. bekunden (zeigen):

bekunden

okazywać [perf okazać]

sein Interesse/seine Abneigung bekunden

okazać swoje zainteresowanie/swoją niechęć

2. bekunden JUR (aussagen):

bekunden

zeznawać [perf zeznać]

II . bekụnden* [bə​ˈkʊndən] VERB refl geh (deutlich werden)

bekunden

być widocznym

bekunden

uwidaczniać [perf uwidocznić] się

in seinen Werken bekundet sich die Sehnsucht nach der Heimat

w jego dziełach widoczna jest tęsknota za ojczyzną

erkụnden* [ɛɐ̯​ˈkʊndən] VERB trans a. MILIT

1. erkunden (auskundschaften):

erkunden Lage

rozpoznawać [perf rozpoznać]

ein Geheimnis erkunden

badać [perf z‑] tajemnicę

2. erkunden (sondieren):

erkunden Gelände

sondować [perf wy‑]

ạb|runden VERB trans

1. abrunden (rund machen):

abrunden Kanten

zaokrąglać [perf zaokrąglić]

2. abrunden (auf eine runde Zahl bringen):

eine Zahl [nach unten/nach oben] abrunden

zaokrąglać [perf zaokrąglić] liczbę [w dół/w górę]

ab- oder aufgerundet

w zaokrągleniu

3. abrunden (vollkommen machen, ausgewogener machen):

abrunden Geschmack

dopełniać [perf dopełnić]

ạn|zünden VERB trans

1. anzünden Streichholz, Gas:

anzünden

zapalać [perf zapalić]

2. anzünden (anbrennen):

sich Dat eine Zigarette anzünden

zapalać [perf zapalić] [sobie] papierosa

3. anzünden (in Brand stecken):

anzünden Gebäude

podpalać [perf podpalić]

I . ạn|kündigen VERB trans

1. ankündigen (ansagen, anmelden):

ankündigen

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

ankündigen

zaanonsować

seinen Besuch ankündigen

zapowiedzieć swoją wizytę

ich möchte Ihnen unseren nächsten Gast ankündigen

chciał[a]bym Państwu zapowiedzieć naszego następnego gościa

er kündigte gerichtliche Schritte an

[on] zapowiedział kroki sądowe

2. ankündigen (voraussagen):

ankündigen

przepowiadać [perf przepowiedzieć]

es ist Regen angekündigt

zapowiadają deszcz

II . ạn|kündigen VERB refl (spürbar sein, beginnen)

ankündigen

zapowiadać [perf zapowiedzieć] się

der Herbst kündigt sich mit kalten Nächten an

zapowiada się jesień z zimnymi nocami

eine Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

przeziębienie nt objawia się często bólem gardła

ạn|kuppeln VERB trans

ankuppeln Eisenbahnwaggon, Anhänger:

ankuppeln

doczepiać [perf doczepić]

einen Wohnwagen ans Auto ankuppeln

doczepić przyczepę kempingową do samochodu

die Mondfähre wurde an das Raumschiff angekoppelt

prom m księżycowy został doczepiony do statku kosmicznego

ạn|kurbeln VERB trans

1. ankurbeln TECH (in Gang setzen):

den Motor ankurbeln

uruchamiać [perf uruchomić] silnik

2. ankurbeln (in Schwung bringen):

ankurbeln Konjunktur, Wirtschaft

napędzać [perf napędzić]

a̱u̱f|künden [ˈaʊfkʏndən] VERB trans, a̱u̱f|kündigen [ˈaʊfkʏndɪgən] VERB trans

1. aufkünden Vertrag:

aufkünden

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

2. aufkünden geh:

aufkünden Freundschaft

zrywać [perf zerwać]

aufkünden Gehorsam

odmawiać [perf odmówić]

entbụnden VERB trans, intr

entbunden pp von entbinden

Siehe auch: entbinden

I . entbịnden* VERB trans irr

1. entbinden (dispensieren):

jdn von seinem Versprechen entbinden

zwalniać [perf zwolnić] kogoś z przyrzeczenia

ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden

zwolniłem go z jego zobowiązań

2. entbinden MED (Geburtshilfe leisten):

entbinden Frau

odbierać poród

sie wurde durch Kaiserschnitt von einem Mädchen entbunden

urodziła dziewczynkę poprzez cesarskie cięcie

II . entbịnden* VERB intr irr MED

entbinden (gebären) (Frau)

rodzić [perf u‑]

sie hat gestern entbunden

urodziła wczoraj

entwụnden VERB trans, refl

entwunden pp von entwinden

Siehe auch: entwinden

I . entwịnden* VERB trans irr geh

jdm etw entwinden

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z rąk [lub ręki]

II . entwịnden* VERB refl irr geh

sich jdm/etw Dat entwinden

wywinąć się komuś/z czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In anderen Gegenden heißt es, dass lange Blütentriebe anzeigen, dass der Familie ein wichtiges Ereignis bevorstehe, weiße Blüten einen Todesfall und rote ein freudiges Ereignis ankündeten.

de.wikipedia.org

Mit Fanfaren wurden und werden noch heute Ereignisse signalisiert, z. B. das An- und Abblasen der Jagd, das Ankünden von Paraden oder Präsentationen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner unregelmäßige Schüttung glaubte man früher, dass der Brunnen als Menetekel Missernten, Hungersnöte, Teuerung oder Kriegsgefahr ankünden würde.

de.wikipedia.org

Das Dorf wird von Hyänen attackiert, die ankünden, dass die Dorfbewohner als Sklaven verkauft werden sollen.

de.wikipedia.org