Übersetzungen für „beeumeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

befụmmeln* VERB trans ugs

1. befummeln:

befummeln (betasten)

macać [perf macnąć]

befummeln (sexuell berühren)

obmacywać [perf obmacać ]geh

2. befummeln (erledigen):

befummeln

załatwiać [perf załatwić]

das werde ich schon befummeln

ja to już załatwię

besạmmeln* VERB refl CH

besammeln

zbierać [perf zebrać] się

I . beschụmmeln* VERB trans ugs

beschummeln

oszukać

beschummeln

okantować ugs

jdn um etw beschummeln

wyłudzać [perf wyłudzić] coś od kogoś

II . beschụmmeln* VERB intr ugs

beim [o. im] Spiel beschummeln

okantować w grze ugs

brụmmeln VERB trans, intr

brummeln

burczeć [perf burknąć]

etw vor sich hin brummeln

mamrotać coś pod nosem

I . verbụmmeln* VERB trans ugs a. abw

1. verbummeln (bummelnd verbringen):

verbummeln Zeit

marnować [perf z‑]

den Nachmittag verbummeln

marnować [perf z‑] popołudnie

2. verbummeln (verlieren):

verbummeln Termin, Verabredung

przegapić

verbummeln Schlüssel

zapodziać

II . verbụmmeln* intr +sein ugs a. abw (herunterkommen)

verbummeln

marnować [perf z‑] się

ạb|wimmeln VERB trans ugs

abwimmeln Besucher:

abwimmeln

spławiać [perf spławić ]ugs

eine Arbeit abwimmeln

uwolnić się od pracy

sich nicht so leicht abwimmeln lassen

nie pozwalać [perf pozwolić] się tak łatwo spławić ugs

I . schụmmeln [ˈʃʊməln] VERB intr ugs

beim Spielen schummeln

oszukiwać przy grze

bei der Klassenarbeit schummeln

ściągać na klasówce ugs

II . schụmmeln [ˈʃʊməln] VERB trans ugs

schummeln Brief:

schummeln

przemycić fig

schummeln

przeszmuglować ugs

I . verkrụ̈meln* [fɛɐ̯​ˈkryːməln] VERB trans

verkrümeln Brot, Kuchen:

verkrümeln

rozsypywać [perf rozsypać]

II . verkrụ̈meln* [fɛɐ̯​ˈkryːməln] VERB refl ugs

verkrümeln

ulotnić się ugs

er hat sich wieder verkrümelt

znowu się ulotnił

I . zerkrü̱meln* VERB intr +sein

zerkrümeln

kruszyć [perf po‑] się

II . zerkrü̱meln* VERB trans

zerkrümeln

rozkruszać [perf rozkruszyć]

frọ̈mmeln [ˈfrœməln] VERB intr abw

frömmeln

być dewotem [lub dewotką] abw

frömmeln

manifestować [przesadną] pobożność

grụmmeln [ˈgrʊməln] VERB intr

1. grummeln (Mensch):

grummeln

mamrotać [perf wy‑]

2. grummeln (Donner):

grummeln

grzmieć [perf za‑]

grummeln

huczeć [perf za‑]

stạmmeln [ˈʃtaməln] VERB trans, intr

stammeln

jąkać [perf zająknąć] się

I . trọmmeln VERB intr

1. trommeln:

trommeln (ertönen) (Instrument)

bębnić [perf za‑]

2. trommeln:

trommeln (klopfen) (Person)

stukać

trommeln (klopfen) (Person)

bębnić

Regen trommelt ans Fenster

deszcz bębni w szyby okna

II . trọmmeln VERB trans (schlagen)

trommeln Marsch

bębnić

trommeln Takt

wybijać

verrạmmeln* [fɛɐ̯​ˈraməln] VERB trans ugs

verrammeln Eingang:

verrammeln

zatarasować

verrammeln

zabarykadować

I . versạmmeln* VERB trans

1. versammeln Menschen:

versammeln

gromadzić [perf z‑]

versammeln

zbierać [perf zebrać]

vor versammelter Mannschaft

przed wszystkimi

vor versammelter Mannschaft

na oczach wszystkich

2. versammeln SPORT:

versammeln Pferd

zbierać

II . versạmmeln* VERB refl

versammeln

gromadzić [perf z‑] się

wir haben uns zur Andacht unseres Großvaters versammelt

zebraliśmy się na mszy poświęconej pamięci naszego dziadka

I . vergạmmeln* VERB intr +sein ugs

vergammeln (verfaulen) (Essen)

psuć [perf ze‑] się

vergammeln (Wurst)

pleśnieć [perf s‑]

vergammeln (Brot)

czerstwieć [perf s‑]

II . vergạmmeln* VERB trans ugs

vergammeln Zeit:

vergammeln

trwonić

den ganzen Tag vergammeln

przebumelować cały dzień ugs

herụm|bummeln VERB intr

1. herumbummeln +haben abw ugs (trödeln):

herumbummeln

guzdrać się ugs

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

guzdrała się przez cały ranek ugs

2. herumbummeln +sein ugs (herumspazieren):

in der Stadt herumbummeln

spacerować [lub włóczyć się ugs ] po mieście

versemmeln VERB

Benutzereintrag

versemmeln trans ugs

zepsuć

versemmeln trans ugs

nie wykorzystać

versemmeln trans ugs

spartaczyć ugs

versemmeln trans ugs

schrzanić ugs

eine Chance versemmeln

przepuścić okazję

er hat das Bewerbungsgespräch versemmelt, deshalb hat er keine Arbeit jetzt Bsp

schrzanił rozmowę kwalifikacyjną, więc nie ma teraz żadnej pracy

Spieler versemmelte den entscheidenden Elfmeter Bsp

zawodnik nie trafił decydującego karnego rzutu

Stammeln SUBST

Benutzereintrag

ins Stammeln kommen nt

zacząć się jąkać

herum|gammeln VERB

Benutzereintrag

herumgammeln ugs

obijać się

herumgammeln ugs

wałęsać się bez celu

den ganzen Tag auf dem Sofa herumgammeln Bsp

cały dzień przeleżeć na kanapie