Übersetzungen für „Beitrag“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bei̱trag <‑[e]s, Beiträge> [ˈbaɪtraːk, pl: ˈbaɪtrɛːgə] SUBST m

1. Beitrag (Mitgliedsbeitrag, Versicherungsbeitrag):

Beitrag

składka f

anteilmäßiger/noch fälliger Beitrag

proporcjonalna/należna składka

Beiträge erheben

pobierać składki

2. Beitrag:

Beitrag (Artikel, Aufsatz)

artykuł m

Beitrag (im wissenschaftlichen Kontext)

przyczynek m

ein Beitrag zur Geschichte Schlesiens

przyczynek do dziejów Śląska

3. Beitrag (Filmbeitrag, Radiobeitrag):

Beitrag

audycja f

Beitrag

program m

4. Beitrag (Mitwirkung):

einen Beitrag zu etw leisten

przyczyniać [perf przyczynić] się do czegoś

wesentlicher Beitrag

istotny wkład m

Beispielsätze für Beitrag

wesentlicher Beitrag

istotny wkład m

anteilmäßiger/noch fälliger Beitrag

proporcjonalna/należna składka

ein Beitrag zur Geschichte Schlesiens

przyczynek do dziejów Śląska

einen Beitrag zu etw leisten

przyczyniać [perf przyczynić] się do czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Frauenrechtspreis wird an Frauen verliehen, „die Geschlechterbarrieren durchbrochen und in ihrer Branche bedeutende Beiträge geleistet haben“.

de.wikipedia.org

Von den eigenen wissenschaftlichen Forschungen zeugen außer den Belegen im Museum die Beiträge in den Festschriften der Jahre 1886, 1911 und 1938.

de.wikipedia.org

Auch sind sie stärker auf Belohnungen angewiesen, wollen dabei aber einen wichtigen Beitrag für das Unternehmen leisten.

de.wikipedia.org

Kanfer leistete mit der Entwicklung der Selbstmanagement-Therapie einen wichtigen Beitrag zur modernen Kognitiven Verhaltenstherapie.

de.wikipedia.org

Es ist eine Sammlung von kurzen Stücken für Streichquartett oder auch Gambenconsort, zu der fast an jedem Tag ein neuer Beitrag entsteht.

de.wikipedia.org

1867 erfolgte die Einführung eines nach Gefahren abgestuften Beitrages.

de.wikipedia.org

Seine Forschung lieferte wichtige Beiträge zur Theorie der Wechselkurse.

de.wikipedia.org

Für seinen Beitrag zur französischen Kultur erhielt er 2010 einen "Nugget".

de.wikipedia.org

Auch im bereits hohen Alter war sie eine streitbare Autorin, die durch pointierte Beiträge in Form von Leserbriefen in österreichischen Tageszeitungen präsent war.

de.wikipedia.org

Damit leisten solche Systeme einen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit, Leistungssteigerung, Energie- und Ressourceneffizienz, Umweltschutz sowie Humanisierung des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org