Übersetzungen für „durchblicken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dụrch|blicken VERB intr

1. durchblicken (hindurchsehen):

durch etw durchblicken

spoglądać [perf spojrzeć] przez coś

2. durchblicken ugs (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

nie mogę się w tym połapać ugs

da blickt ja kein Mensch mehr durch

nie można się już w tym więcej połapać ugs

3. durchblicken (andeuten):

etw durchblicken lassen

dawać [perf dać] coś do zrozumienia

durchblicken lassen, dass ...

dać do zrozumienia, że...

er ließ sein Einverständnis durchblicken

dał do zrozumienia, że się zgadza

Dụrchblick <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Durchblick (Ausblick):

der Durchblick auf das Tal

widok m na dolinę

2. Durchblick ugs (Überblick):

den Durchblick [bei etw] haben

mieć [w czymś] orientację

den Durchblick [bei etw] haben

mieć pogląd [na coś]

keinen Durchblick haben

nie mieć pojęcia

den Durchblick verlieren

tracić [perf s‑] orientację

Beispielsätze für durchblicken

durch etw durchblicken

spoglądać [perf spojrzeć] przez coś

durchblicken lassen, dass ...

dać do zrozumienia, że...

etw durchblicken lassen

dawać [perf dać] coś do zrozumienia

er ließ sein Einverständnis durchblicken

dał do zrozumienia, że się zgadza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Presseberichte zu jener Zeit ließen durchblicken, dass sie in den Senatswahlkampf 2004 treten würde.

de.wikipedia.org

Der Alien lässt durchblicken, die Stadt sei bereits mit anderen Aliens infiltriert, und entkommt.

de.wikipedia.org

Zunächst ließ er durchblicken, die Verordnung bleibe zwar existent, werde jedoch keine Anwendung finden.

de.wikipedia.org

Er malte Frauen, Landschaften und Stillleben, wobei er sein soziales Engagement durchblicken ließ, gemischt mit einem Hauch von Traurigkeit.

de.wikipedia.org

Am höchsten geschätzt werden Karneole, die beim Durchblicken feurig rot, beim Blick auf die Oberfläche aber schwärzlich rot erscheinen.

de.wikipedia.org

In einer veröffentlichten Erklärung rechtfertigte der König die Auflösung der letzten beiden Parlamente und ließ durchblicken, dass er gedenke, künftig ohne Parlamente regieren.

de.wikipedia.org

Dementsprechend ließ er auch immer durchblicken, dass von diesem produzierte Lieder auf dem Album sein würden (die auch tatsächlich aufgenommen wurden).

de.wikipedia.org

In seinem 1713 veröffentlichten Briefsteller lässt Rost durchblicken, dass er keine Kontakte zum Frauenzimmer der Stadt schloss.

de.wikipedia.org

Er lässt durchblicken, er besitze viel Geld, um mit ihr gemeinsam ein neues Leben anfangen zu können.

de.wikipedia.org

Er spricht ihn an und lässt durchblicken, dass er sein Sohn ist.

de.wikipedia.org