Übersetzungen für „durchlauchtig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Dụrchlaucht <‑, ‑en> [ˈdʊrçlaʊxt, -​ˈ-] SUBST f

Euer Durchlaucht

Wasza Wysokość f [lub Książęca Mość f ]

dụrchsichtig ADJ

1. durchsichtig (transparent):

durchsichtig Material, Folie

przezroczysty

2. durchsichtig (blass):

durchsichtig Haut

blady

durchsichtig Haut

pergaminowy

3. durchsichtig (offensichtlich):

durchsichtig Lüge

przejrzysty

durchle̱u̱chten*¹ [dʊrç​ˈlɔɪçtən] VERB trans

1. durchleuchten MED:

durchleuchten Patienten

prześwietlać [perf prześwietlić]

2. durchleuchten (überprüfen):

durchleuchten Angelegenheit

wysondować fig

einen Bewerber durchleuchten

prześwietlić kandydata ugs

3. durchleuchten geh (mit Licht erfüllen):

durchleuchten

oświetlać [perf oświetlić]

Durchle̱u̱chtung <‑, ‑en> SUBST f

1. Durchleuchtung MED (das Röntgen):

Durchleuchtung

prześwietlenie nt

2. Durchleuchtung (Überprüfung):

Durchleuchtung

dochodzenie nt

durchfe̱u̱chten* VERB trans

durchfeuchten

przemoczyć

durchfeuchten

zawilgocić

die Nässe hat die Decke durchfeuchtet

dach m przeszedł wilgocią

[von etw] durchfeuchtet sein

być czymś przemoczonym

die Hauswand wird vom Regen durchfeuchtet

deszcz m przemoczył ściany domu

durchla̱u̱fen*¹ [dʊrç​ˈlaʊfən] VERB trans irr

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen Gebiet

przemierzać [perf przemierzyć ]geh

2. durchlaufen SPORT:

durchlaufen Strecke

przebiegać [perf przebiec]

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen Ausbildung

zdobywać [perf zdobyć]

durchlaufen Phase, Lehre

zakończyć

die Schule durchlaufen

ukończyć szkołę

4. durchlaufen (erfassen):

ein Schauder durchlief ihn

przeszedł go dreszcz

es durchlief mich siedend heiß

zrobiło mi się gorąco

dụrchlaufend ADJ

durchlaufend

ciągły

durchlaufend

bezustanny

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech m

ein durchlaufendes Sims

fryz m ciągły

Dụrchlaufzeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Durchlaufzeit WIRTSCH:

Durchlaufzeit

czas m przebiegu

Durchlaufzeit

długość f cyklu

2. Durchlaufzeit TECH:

Durchlaufzeit

czas m przelotu [lub przebiegu]

dụrchlässig [ˈdʊrçlɛsɪç] ADJ

1. durchlässig (porös):

durchlässig Gefäß, Jacke

przepuszczalny

die Oberfläche ist durchlässig für Gase und Flüssigkeiten

powierzchnia f przepuszcza gazy i ciecze

das Wasser ist durchlässig für UV-Strahlen

woda f przepuszcza promienie UV

2. durchlässig fig (offen):

durchlässig System, Grenze

otwarty

Dụrchlaufschmierung <‑, kein Pl > SUBST f TECH

Durchlaufschmierung

smarowanie nt dopływowe

dụrch|laden VERB intr, trans irr

durchladen

załadowywać [perf załadować]

die Soldaten luden [die Waffen] durch und schossen

żołnierze mpl załadowali broń i wystrzelili

I . dụrch|langen VERB intr ugs

durchlangen

sięgać [perf sięgnąć]

sie langte durch den Zaun durch, um sich Dat eine Blume zu pflücken

wychyliła się za ogrodzenie, aby zerwać sobie kwiat

II . dụrch|langen VERB trans ugs (durchreichen)

durchlangen

podawać [perf podać]

kannst du mir bitte die Liege [durch das Fenster] durchlangen?

możesz podać mi leżak [przez okno]?

dụrch|lassen [ˈdʊrçlasən] VERB trans irr

1. durchlassen (durchdringen):

durchlassen Licht, Person

przepuszczać [perf przepuścić]

würden Sie mich bitte durchlassen?

może mnie pan/pani przepuścić?

2. durchlassen ugs (durchgehen lassen):

jdm etw durchlassen Taten

darować komuś coś

das kann ich ihm nicht durchlassen

nie mogę tego puścić płazem

das kann ich ihm nicht durchlassen

tego nie daruję

dụrch|lavieren* VERB refl ugs

durchlavieren

prześlizgiwać [perf prześlizgnąć] się fig

durchlavieren

wymanewrować fig

irgendwie schafft sie es immer sich durch das Leben durchzulavieren

zawsze jakoś udaje jej się zręcznie pokonywać trudności w życiu

Dụrchschlag <‑[e]s, ‑schläge> [ˈ--] SUBST m

1. Durchschlag a. COMPUT (Kopie eines Schriftstücks):

Durchschlag

kopia f

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

cedzak m

Durchschlag

durszlak m ugs

Durchlauf SUBST

Benutzereintrag

Durchlauf m TECH

przesiew m

Durchlauf m TECH

produkt podsitowy m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bürger manifestiert sich in Der Bauer an seinen durchlauchtigen Tyrannen als ein Vertreter der politisch-sozialkritischen Ausprägung der Lyrik des Sturm und Drang.

de.wikipedia.org