Übersetzungen für „durchschnittsgeschmack“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Dụrchschnittsgesicht <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Durchschnittsgesicht

przeciętna twarz f

Dụrchschnittsmensch <‑en, ‑en> SUBST m

Durchschnittsmensch

przeciętny człowiek m

Dụrchschnittsschüler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Durchschnittsschüler(in)

przeciętny uczeń m

Durchschnittsschüler(in)

przeciętna uczennica f

Dụrchschnittsgeschwindigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Durchschnittsgeschwindigkeit

średnia prędkość f

Dụrchschnittsehe <‑, ‑n> SUBST f

Durchschnittsehe

przeciętne małżeństwo nt

eine Durchschnittsehe führen

żyć w przeciętnym związku małżeńskim

Dụrchschnittsumsatz <‑es, ‑umsätze> SUBST m FIN

Durchschnittsumsatz

przeciętny obrót m

Dụrchschnittsverbrauch <‑[e]s, ‑verbräuche> SUBST m

Durchschnittsverbrauch

przeciętne zużycie nt

I . dụrchschnittlich [ˈdʊrçʃnɪtlɪç] ADJ

1. durchschnittlich (dem Durchschnitt entsprechend):

durchschnittlich Einkommen, Arbeitsleistung, Bürger

przeciętny

durchschnittlich Einkommen, Arbeitsleistung, Bürger

średni

durchschnittliche Zugriffszeit COMPUT

średni czas m dostępu

2. durchschnittlich (mittelmäßig):

durchschnittlich Begabung

przeciętny

durchschnittlich Begabung

mierny

II . dụrchschnittlich [ˈdʊrçʃnɪtlɪç] ADV

1. durchschnittlich (im Durchschnitt):

durchschnittlich produzieren, verdienen

przeciętnie

durchschnittlich produzieren, verdienen

średnio

er arbeitet durchschnittlich acht Stunden am Tag

on pracuje przeciętnie osiem godzin dziennie

2. durchschnittlich (mäßig):

durchschnittlich begabt

przeciętnie

durchschnittlich begabt

miernie

Dụrchschnittssteuersatz <‑es, ‑steuersätze> SUBST m FIN

Durchschnittssteuersatz

przeciętna stawka f podatkowa

Dụrchschnittstemperatur <‑, ‑en> SUBST f

Durchschnittstemperatur

średnia temperatura f

Dụrchschnittsgröße <‑, ‑n> SUBST f

Durchschnittsgröße

wielkość f przeciętna

Dụrchschnittswert <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Durchschnittswert

wartość f przeciętna

Dụrchschnittsware <‑, ‑n> SUBST f

Durchschnittsware

towar m przeciętny

Dụrchschnittskosten SUBST Pl

Durchschnittskosten

średnie koszty mpl

Dụrchschnittsbewertung <‑, ‑en> SUBST f

Durchschnittsbewertung

przeciętna wartość f

Dụrchschnittseinkommen <‑s, ‑> SUBST nt

Durchschnittseinkommen

średni dochód m

dụrchschnitten VERB trans

durchschnitten pp von durchschneiden

Siehe auch: durchschneiden , durchschneiden

dụrch|schneiden² [ˈdʊrçʃnaɪdən] VERB trans irr (in zwei Teile schneiden)

durchschneiden Brot

przekroić

durchschneiden Draht, Schnur

przecinać [perf przeciąć]

jdm die Kehle durchschneiden

poderżnąć komuś gardło

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

przeciął kartkę na dwie równe części fpl

dụrchschneiden*¹ [dʊrç​ˈʃnaɪdən] VERB trans irr

1. durchschneiden geh (durchqueren):

durchschneiden Meer, Ebene

przecinać fig

der Fluß durchschneidet das Tal

rzeka f przecina dolinę

2. durchschneiden (schneidend durchtrennen):

der Arzt durchschnitt die Nabelschnur

lekarz m przeciął pępowinę

3. durchschneiden (durchdringen):

ein plötzlicher Schrei durchschnitt die Stille

nagły krzyk m przeszył ciszę fig